"açıklamanın" - Traduction Turc en Arabe

• لتفسير
• لشرح
• التفسير
• التصريح
• يدلي
• لتشرح
• لأشرح
• حان لإعلان

Kulağa aptalca geliyor biliyorum ama bunun gibi şeyleri kendinize açıklamanın bir yolunu bulmalısınız. Belki de yaşlanıyorum diye düşündüm.
قد يبدو الأمر سخيفاً إلا أن شعوراً بالإلحاح اعتراني لتفسير ما يحدث، وخطر لي أن يكون السبب عائد للتقدم في السن.

Polisleri arayamayız. Bunu açıklamanın imkanı yok.
لا يمكننا استدعاء الشرطة، فلا توجد طريقة لتفسير هذا الأمر

Eve bak! Bunu anneme açıklamanın bir yolu var mı?
انظرى إلى البيت، ليس هناك طريقة لشرح ذلك لأمى

Size durumu açıklamanın en iyi yolu sanırım çantama bakmanızdan geçiyor.
أنا فقط أعتقد أن أفضل طريقة لشرح الموقف هي أن تنظروا في حقيبة ظهري

açıklamanın diğer parçası ise çok olası olmayan bir olayla acı çekti.
والجزء الثاني من التفسير هو أنها عانت من حدث غير مرجح بصورة غير معقولة.

Sonrasında ise sanki yaptığı açıklamanın ne kadar önemli olduğunun farkında değilmiş gibi devam etti.
ثم أستمر فى الحديث وكأنه لم يدرك أهمية التصريح الذى أدلى به

Rafalca, açıklamanın günün ilerleyen saatlerinde yapılacağını temin ediyor.
رفالكا اكد لي ان مرشح سـ يدلي تصريح

Pantolonunda neden lastik bir tavuk olduğunu polise açıklamanın ne kadar sürdüğünü biliyor musun sen?
اتعلم كم من الوقت يلزم لتشرح لضابط مرور لماذا لديك دجاجة مطاطية فى بنطالك؟

açıklamanın bir yolunu bulsaydım açıklardım.
لو أمتلكت فرصة لأشرح لك كنت سأفعل

Yanlış imza atmayı açıklamanın tek yolu var.
لا توجد إلّا طريقة واحدة لتفسير توقيع زائف.

Bunu açıklamanın bir yolunu arıyordum ama hiçbiri mantıklı gelmedi.
كُنت أبحث عن طريقة لتفسير تلك الأمور لكن لا يبدو أى شيء منطقي

Ay'ı açıklamanın yolu belki de buydu.
ربما هذا هو السبيل لتفسير نشأة القمر.

Evlat, bunu sana açıklamanın en iyi yolu sana bazı yaşının yetmediği filmleri göstermek.
هذا لشرح الأفضل الوسيلة يابني بعمرك لائقة غير أفلام أريك أن هي

Bu süreçteki ani bir değişikliği akla uygun bir şekilde açıklamanın bir yolu yok.
لا توجد وسيلة معقولة لشرح اي تغيير مفاجئ في الخطة

Bizi kötü gözüktürmeden açıklamanın bir yolunu buluruz.
متأكد بأنّا نستطيع أن نأتي بطريقة لشرح هذا لا تجعلنا نبدو بمظهر سيء

En basit açıklamanın genellikle doğru olduğunu söyler.
انها تعنى ان التفسير الابسط قد يكون هو الصحيح

Artık anatomik çalışmalar kim olduğumuza ilişkin bilimsel açıklamanın temelini oluşturacaktı.
من تلك اللحظة،أصبحت الدراسات التشريحية واحدة من أهم مصادر التفسير العلمي لكينونة البشر

Ayak hastalıkları uzmanım tek mantıklı açıklamanın atalarımdan birinin bir dinozor ile çiftleşmesi olduğunu söyledi.
طبيب الأقدام قال أنّ التفسير الوحيد أنّ واحد من أجدادي تزاوج مع ديناصور.

- Bazı yer kuralları. Kamuyu ilgilendiren kayıplarla ilgili, açıklamanın tarihini koyma işini bize bırakmanızı ısrar ediyorum.
بعض القواعد الأساسية بالرغم من ذلك فأنا أصر على السماح لجدولة التصريح بجميع المعلومات للخسائر العامة

Unidac Sanayi'nin bir sözcüsü bir açıklamanın yolda olduğunu söyledi.
متحدث بإسم صناعات (يونيداك) على وشك أن يدلي بتعليق.

Sanırım buraya niye geldiğinizi açıklamanın zamanı geldi.
اعتقد أنه حان الوقت لتشرح سبب تواجدك هنا

açıklamanın bir yolu yoktu.
لم أجد وسيلة لأشرح لك

Hazır o da buradayken, sanırım bu seneki seçimlerde Brezilya başbakanlığına aday olacağımı açıklamanın tam zamanı.
بما أنّه هنا، أعتقد أنّ الوقت قد حان لإعلان أنّي سأترشّح للانتخابات الرّئاسيّة البرازيليّة هذا العام.