"açıklayacağız" - Traduction Turc en Arabe

• سنشرح
• سنفسر
• نفسر
• نشرح
• سنوضح
• سنعلن
• سنكشف
• ونشرح
• نصرح
• نبرر
• تفسر هذا

Bizimle Drool Gezegeni'ne gel. Yolda açıklayacağız.
سنذهب سويا إلى الكوكب درول سنشرح لك فى الطريق

Her şeyi açıklayacağız. Anlayacaktır. Her şey yoluna girecek.
سنشرح كل شئ ستتفهم الوضع وستسير الأمور على مايرام

Ama bunu ona açıklayacağız ve biraz vakit kazanacağız... sırada ne olduğunu hesaplamak için... mesela birden fazla insanın içine girebileceği, yaklaşık oda büyüklüğünde olan... daha büyük bir kutu yapmak için.
لكننا سنفسر لها ذلك سيأخذ بعض الوقت لفهم الخطوة التالية وهي باعتقادي بناء صندوق أكبر بحجم غرفة

Başka bir kadının DNA'sını nasıl açıklayacağız?
كيف نفسر وجود لحمض نووي أنثى أجنبية الذي وجدناه؟

endişelenme harry. biz karargaha döndüğümüzde sana herşeyi açıklayacağız.
سوف نشرح كل شئ و لكن عندما نعود لمركز القيادة

Connie, hapishanede olduğu gerçeğini nasıl açıklayacağız?
كونى ,كيف سنوضح حقيقة أنه كان في السجن؟

Puanları her gün şuradaki hoparlörlerden açıklayacağız.
كل يوم سنعلن هناك الذين يحصلون على درجات عالية

Bugün Google'da tam zamanlı işe başlayacak takımı sizlere açıklayacağız.
اليوم ، سنكشف عن الفريق المتدرب الذي سيتم توظيفه هنا

Şimdi, kralın casusluk kurallarını ajanına açıklayacağız.
والآن، سنشرح قوانين الملك للجاسوسيّة إلى عميله.

Babasının neden gitmemesini Axl'a nasıl açıklayacağız?
و .. وكيف سنشرح لأكسل لماذا والده لم يحضر ..

Geri döndüğümde, Claude'a neden Marsilya'ya yerleşmemesi gerektiğini açıklayacağız.
عندما أعود، سنشرح لكلود لماذا لا يستطيع الذهاب إلى مارسيليا.

Vikner'ı nasıl açıklayacağız?
الشرطة تعرف عن كراسنوف كيف سنشرح لهم عن فيكنر ؟

Tüketiciler, istek ve taleplerini kısıtlandırarak, harcamalarını temel değerleri ile aynı hizaya getirebilir, aynı zamanda kapitalizm ve iş dünyasını sadece daha fazla değil, daha iyi olmaya yönlendirebilir. Şimdi bunu açıklayacağız.
بتقليل الطلب، يستطيع المستهلكون أن يجعلوا مبادئهم متماشيه مع إنفاقهم، و أن يجعلوا الرأسمالية والأعمال، ليست فقط منتعلقة بالكثرة، و لكن بالجودة. سنشرح ذلك في الحال.

Teal'c in taşıdığı larva Goa'uld'u nasıl açıklayacağız?
كيف نحن سنشرح لهم أن " تيلك " يحمل يرقة " الجواؤلد " ؟

- Stockholm sendromu olarak açıklayacağız ama başka sürpriz çıkacak mı öğrenmeliyim.
سنفسر هذا بكونه متلازمة ستوكهولم لكنى احتاج لمعرفة اذا كان هناك المزيد من المفاجئات

Bu olanları Drago Kanlıyurk'a nasıl açıklayacağız?
‫كيف سنفسر الفوضى برأيك ﻠ"دراغو بلودفيست"؟

Eğer seriye devam edeceksek diğer bütün karakterlerin yok olduğunu nasıl açıklayacağız?
كيف نفسر أن جميع الشخصيات أخرى اختفت؟

- Bunu Vekil'e nasıl açıklayacağız...
كيف نفسر هذا الأمر إلى حضرة النائب اب...

Merak etme, karargaha dönünce her şeyi açıklayacağız.
لا تقلق، سوف نشرح كل شيء عندما نعود لمقر القيادة

Pekala, o zaman onun eğitilmiş bir suikastçı gibi buradan elini kolunu sallayarak gittiği gerçeğini nasıl açıklayacağız?
حسنٌ، كيف نشرح حقيقة كونها نهضت وخرجت من هنا كقاتلة مُدربّة؟

Olduğun yerde dur, evlat. Daha sonra herşeyi açıklayacağız.
لنتأكد يا بنى، سنوضح لك كل شيء فيما بعد

- Ne yapacağım ben? - Yetkililere gidip açıklayacağız. - Eminim böyle hatalar hep oluyordur.
سنذهب إلى السلطات ونشرح لهم الأمر أنا متأكد بأن هذا يحدث دوماً

Bu yüzden nihai kararımızı önümüzdeki hafta sonuna doğru açıklayacağız.
لكني أرى أننا نحتاج مزيداَ من الوقت للتشاور لذلك لن نصرح بقرار آخير حتى وقت لاحق في هذا الأسبوع

Ebeveynlerinin ikisinin de birbirinden gizli ilişki yaşadığını ona nasıl açıklayacağız?
كيف سوف نبرر الأمر له أن كِلا والديه .. اقامو علاقة خارج الزواج ؟

- Ama bunu nasıl açıklayacağız?
-لكن كيف يمكنك أن تفسر هذا ...