"açılır" - Traduction Turc en Arabe

• يفتح
• يُفتح
• تُفتح
• ستفتح
• ينفتح
• فتحة
• سينفتح
• مكشوفة
• قابلة
• تنفتح
• المكشوفة
• ستنفتح
• تفتح

Kongre'nin her oturumu İncil'in Kral James versiyonundan bir kelime ile açılır.
نعم. وكل دورة الكونغرس يفتح بكلمة من نسخة الملك جيمس للكتاب المقدس

Her gün dükkân açılır açılmaz gelirmiş ve hep sıranın en önünde olurmuş.
إنه يأتي كل يوم حالما يفتح المقصف أبوابه و هو دائماً أول الزبائن

Çanakotunu tetiğine basar ve milisaniyeler içinde tuzak kapısı açılır ve iribaş içeri çekilir.
تصعد الشرغوف على زناد هذا النبات، وفي بضع ميلي ثانية، يُفتح باب المصيدة فجأةً ويسحبها إلى الداخل.

Peki ya Danimarka'da sandıklar açılır ve eserlerin kaybolduğu görüldüğünde ne olacak?
ما الذى سيحدث عندما تُفتح صناديق الشحن فى الدنمارك ويكتشفون غياب تلك القطع؟

O zaman tüm perdeler ve kapılar açılır ve asla yalnız kalmazsın...asla.
و سترتفع كل الستائر و ستفتح كل الأبواب و لن تكون وحيداً أبداً بعد الآن

Tamamen dolduğunda kapısı açılır ve biz de ödül alırız.
وعندما تكتمل، ينفتح الباب ونحصُل جميعاً على جائزة.

açılır açılmaz, bunu çevireceksin sonra hızla çekip kapıyı açacaksın.
حالما يفتح عليك أن تديري هذا سوف تفتحين الباب بقوة

Ve biz açılır bir köprü yapmak üzere görevlendirildik.
وهكذا كلفنا بتصميم الجسر الذي من شأنه أن يفتح.

Şehir merkezinde dandik küçük bir binadaydı. ama asansörle çıkarsınız, kapılar bir açılır -- işte böyle küçük, minik bir sihir dükkanı. Sihir dükkanındasınız.
و لكنك و انت فى المصعد, يفتح لك الباب.. سيكون فى إنتظارك متجر الأدوات السحرية. و تصبح داخل متجرا للأدوات السحرية.

Avcılar burada bin yıl beslenirler fakat Buz Çağı geriledikçe güneye doğru buzul duvarları açılır sürüler gibi güneye ötelerindeki bakir kıtaya açılırlar
ينجح الصيّادين هنا عبر الألفيات لكن العصر الجليدي المنحسر يفتح حائط في الكتل الجليدية نحو الجنوب

İnşallah, patlamadan önce kapılar açılır da dışarı çıkabiliriz.
على أمل، أن يفتح الباب, فنتمكن من مغادرة هذه السفينة قبل أن تنفجر

Bu restoran sadece gerçekten iyi malzeme olduğunda açılır.
هذا المطعم يفتح فقط عندما يحصلون على مكونات طعام طيبة حقا

İçeri girersiniz, kapı açılır ve oda oturan, konuşan, dinleyen... ...çay içen, sandviç yiyen...
يُفتح الباب لترى غرفة مليئة بالأمهات و أطفالهن، و هن جالسات يتحدثن و ينصتن فيما بينهن.

Aniden arkasındaki kapı açılır ve tanıdık bir aktörün sesi duyulur:
فجأة سمع الباب يُفتح من خلفه وميز صوت ممثل يقول:

Gece yarısı zamanı geldiğinde dünyamızdan geleceğe, bir kapı açılır ve gölge hayaletlerinin karanlık ruhları tarafından ziyaret ediliriz.
منتصف الليل هو الوقت الذي تُفتح فيه أبواب عالمنا على العالم الآخر و نتلقى زيارات لأرواح مظلمة من عالم الظل

Perde açılır ve timsahlar, periler, korsanlar ve kızılderililer görünür.
الستاره ستفتح فيجدوا تماسيح وجنيات وقراصنه وهنود

Bazen bir kapılıyı aralarsın o tamamen açılır.
عندما تريدين أحياناً أن تفتحي بابك قليلاً ينفتح كثيراً

SEL, özel sürüm. açılır ay tavanı, içi deri kaplı.
إس.إى.إل إصدار محدود، فتحة سقف البطانة الداخلية بالكامل من الجلد

Taşıyıcı. Reaktör patlarsa, yarık açılır. Olağanüstü evrensel felaket oluşur.
لا، إنه وسيلة مواصلات، فعندما ينفجر . المفاعل، سينفتح الشق، مما سيسبب كارثةٍ كونية

Bu dünyada üstü açılır arabalarımız yok, bu yüzden biraz dikkat çekecektir.
إنها ملفتة للنظر ليس لدينا سيارات مكشوفة هنا

Pek sanmıyorum... Bir vampir, güneşiyle ünlü bir şehirde yaşıyor ve üstü açılır bir araba kullanıyor.
مصاص دماء، يعيش في مدينة معروفة بالشمس ويقود سيارة قابلة للتحويل

Genellikle biri kendini astığında sıvı yolları açılır.
عادة الأشخاص الذين يشنقون أنفسهم تنفتح الفتحة الشرجية لديهم تلقائياً

Ve Wyoming'de üstü açılır araba bulmak aşırı derecede zor. Peki, nereye gideceğimizi söyleyecek misin?
و الغريب أنّ السيارات المكشوفة . "من الصعب إيجادها بِـ"وايومينغ إذاً، إلى أين سنذهب على أيّة حال ؟

Kapı otomatik açılır.
ستنفتح البوابة آلياً.

Fotosentezin bir parçası olarak, stoma denilen gözenekler açılır ve kapanır.
كجزء من عملية التركيب الضوئي، تفتح الأوراق وتغلق مسامًا تسمى الثغور.