"açıldığı" - Traduction Turc en Arabe

• افتتاح
• إفتتاح
• ينفتح
• فُتح
• افتتح
• عندما تنفتح

İşte açıldığı şekliyle merkezi gören ve merkezden de görülebilen haliyle bina.
وهنا افتتاح البناء، مع قناة تطل على وسط المدينة، وكما يتضح من وسط المدينة،

Otele, açıldığı hafta yerleşmiş. -1912 Ekim'inde.
استأجر الغرفة في الأسبوع الأول من افتتاح الفندق في أكتوبر 1912

Otele, açıldığı hafta yerleşmiş. -1912 Ekim'inde.
إستأجر الغرفه في الإسبوع الأول من إفتتاح الفندق في أكتوبر 1912

Şimdi, dağın yeniden açıldığı gün orada bulunabilirsek, ...herkesten önce onu bulma şansımız olabilir.
الآن، إذا وصلنا إلى هناك في يوم إعادة إفتتاح الجبل، فيمكننا أن نجده قبل أيّ شخص آخر

Biz de o kapının cıvatalarını uçuracağız, açıldığı zaman da sıçramanız gerekecek.
وسنقوم بتفجير مزاليج ذلك الباب , وعندما ينفتح يجب أن تعبروا عبره

Şimdi kapının açıldığı sahne, Katil içeri girer ve seni görür.
والآن المشهد حيث ينفتح الباب، ليدخل القاتل، وتقع عيناكي عليه.

Kimseyi görmeseniz de dış kapılardan birinin kendiliğinden açıldığı oldu mu?
على الرغم من أنك لم ترى أى أحد هل فُتح أي من الأبواب الخارجية من أنفسهم ؟

Ve bayan, kutu açıldığı zaman... o bakışlarında tam bir dinginlik vardı!
و الآنسة... النظرة التي على وجهها عندما فُتح. كان هنالك سكون.

Titanik'in, Fenway Park'ın açıldığı haftada battığını biliyor muydun?
هل تعلم أن سفينة تايتنك غرقت في النفس الاسبوع الذي افتتح فيه منتزه فينواي

Kapının açıldığı ve tüm yüzlerin gelmesi gerekene doğru...
وأشتاق لهذه اللحظة... .. عندما تنفتح الأبواب...

Rampart'ın açıldığı günden... 1976'ya kadar da devam etti.
لقد أستمر هذا العرض المسرحي "منذ افتتاح فندق "رامبارت" و حتي 1976

Eve geliş yoluma hamburgerci açıldığı günden beri karın kaslarımı görmedim.
لم أرَ عضلات بطني منذ افتتاح مطاع "شيك شاك" لشطائر البرغر في طريق عودتي إلى المنزل

Tünel açıldığı zaman, yatırımınız artacak.
بمجرد أن يتم إفتتاح محطة القطار ، سيرتفع سعر إستثمارك

Okulun açıldığı gün Şerif Bullock'a ufaklıkların, size gelmesini izlemenin, ne kadar hoş olduğunu söylemiştim.
في أيام الإجازة " يوم إفتتاح المدرسة تذكرت القول لـ " بولوك بدى أمر جميل

Birisi geliyor. Kapı açıldığı zaman... saldır!
عندما ينفتح الباب، اهجم!

En son hatırladığım kapımın birden açıldığı.
ثم بعدها فُتح بابي بقوة

Adamlarımdan biri,.. ...geçen hafta açıldığı zaman girip denemişti.
أخذت بلدي واحد من اللاعبين هو لاختبار محرك عندما افتتح في الاسبوع الماضي.

Chicago Dünya Panayırı'nın açıldığı ay. - Neden oraya gitsin ki?
انه الشهر الذي افتتح فيه معرض (شيكاغو) الدولي.

Görüyorsun, "büyük dalga" dediğin şey... ..aslında geçit ilk açıldığı anda oluşan kararsız bir girdap.
كما تري , مثلما اشرتي اليها ب( الموجة الكبيرة) دوامة غير مستقرة , تتولد عندما تنفتح البوابة اولا