"açıp kapayana kadar" - Traduction Turc en Arabe

• بلمح
• غمضة
• لمح

Hayır, olamaz, can dostum hayat arkadaşım göz açıp kapayana kadar gitti.
لا، لا، شريك حياتي وصديقي رحل ، خسرته بلمح البصر

1987'de, Deli Saddam Kürtlere karşı kimyasal silah kullandı ve göz açıp kapayana kadar binlercesini öldürdü.
في عام 1987 استخدم صدام حسين الأسلحة الكيماوية ضد الأكراد و قتل الالاف بلمح البصر

Göz açıp kapayana kadar kaybolmuştu.
و بلمح البصر هو في ميناء هوبكن

Bir yabancı çıkagelir ve göz açıp kapayana kadar her şeyi mahvedebilir.
شىء غريب يأتى وفى غمضة عين فقط يدمر كل شىء.

Dünün hüzünleri, köşeden gizlice bakmalar mutluluklar göz açıp kapayana kadar geçer.
♪ هناك سعادة ستفاجئنى ♪ ♪ مختبئة فى الأركان ♪ ♪ ولكنها اختفت فى غمضة عين ♪

Göz açıp kapayana kadar vakit geçti ve de spor şenliği sabahı geldi.
وهكذا، مضى الوقت في غمضة عين وجاء صباح يوم المهرجان الرياضي

Göz açıp kapayana kadar dünyanın değişimini gördüm.
أنا كُنْتُ قادر على رُؤية العالمِ المتغيرِ فى لمح البصر

İşin bitince beni cep telefonundan ara, göz açıp kapayana kadar burada olurum.
أتصل بي عندما تنتهي وسأكون هنا في لمح البصر

Almanya Avusturya'yı işgal ettiğinde göz açıp kapayana kadar memleketimizde olmuş olacağız.
عندما "ألمانيا" تضم إليها "النمسا"، حينها سنكون في الوطنّ بلمح البصر.

Almanya Avusturya'yı işgal ettiğinde göz açıp kapayana kadar memleketimizde olmuş olacağız.
"عندما "ألمانيا"، تضم إليها "النمسا حينها سنكون في. الوطنّ بلمح البصر

Senin için göz açıp kapayana kadar işime geri dönerdim.
أنت، كنت لأعود من أجلك بلمح البصر

Yüz yaşına girene kadar onun içinde kalsan bile, senin için göz açıp kapayana kadar sayılır.
حتى إذا بقيتى داخل ماريا حتى مئة سنة، هذا مجرد غمضة عين لك.

Size göre iki yıl göz açıp kapayana kadar geçiyor olabilir ama bana göre sonsuza kadar sürüyor.
ربما بالنسبة لك عاميين يبدوان مثل غمضة عين لكن بالنسبة لي , إنها أبدية

Gözünü açıp kapayana kadar eski hayatın uçar gider. Tüm dünyada düşüneceğin hiçbir şey kalmaz.
الحياة القديمة تطيرفى غمضة عين

Beni göz açıp kapayana kadar analiz edebileceğini mi sanıyorsun?
تعتقد بأنك ستحللنى في غمضة عين؟

Her şey göz açıp kapayana kadar değişir.
.كل التعرجات ستختفي في غمضة عين

Her şey öyle çabuk oluyor ki gözümüzü açıp kapayana kadar hayatımız bir anda yok oluveriyor.
الوقت يمرّ سريعاً، في لمح البصر، الحياة التي كنا نعرفها إنتهت للأبد

ANBU birlikleriyle güçlerimizi birleştirip habersiz bir saldırı düzenlersek her şey göz açıp kapayana kadar bitmiş olacak.
إذا ضممنا قواتنا مع فرق الانبو السوداء وأتممنا هجوماً مباغة من الخلف سوف ينتهي كل هذا في لمح البصر