"açana" - Traduction Turc en Arabe

• نفتح
• تفتحي
• ثم ينحرف

Oldukça fazla olabilir. Kapıları açana kadar bilemeyiz.
البعض منها ، لن نعرف ذلك حتى نفتح تلك المنازل

Kutuda bir kedi var ve sen kutuyu açana dek kediyi hem ölü hem de diri varsayıyorsun.
فهناك قصةٌ في صندوق، وما لم نفتح الصندوق فهي إما حية أو ميتة أو كلا الاحتمالين

En azından kasayı açana kadar onları canlı tutmalıyız.
حتى نفتح الخزنة بعدها، إن اعترض أيٌ منهما طريقنا،

Ve tüm geceler boyunca merdivenleri koşarak çıkıp sen kapıyı açana kadar yumruklamayı istiyordum.
وطوال الليل، أردت الهرولة أعلى الدرج وأطرق على بابك حتى تفتحي

Bu kapıyı açana kadar bir yere gitmiyorum.
لن أرحل حتى تفتحي الباب.

Hiçbir sorunu olmayan birinin yoldan çıkıp başına her türlü belayı açana kadar elinden geleni yapmasına harika bir örneksin.
أنت أفضل مثال على كيف للمرء أن يبدأ بلا أي مشاكل ومن ثم ينحرف عن مساره ليتأكد من أنه يواجهها جميعاً

Kapağı tekrar açana kadar, bombanın patlayıp patlamadığını bilmenin hiç bir yolu yoktur. Bu yüzden, kedinin canlı mı ölü mü olduğu bilinemez.
حتى نفتح الغطاء، لا توجد أي طريقة لمعرفة هل انفجرت القنبلة أم لا، وبالتالي ، فلا توجد أي وسيلة لمعرفة ما إذا كانت القطة حيةً أو ميتةً.

Muhallebiyi zorla açana kadar ağlamak istemiyorum.
لا أريد أن أبكي حتى نفتح التابيوكا.

Kutuyu açana kadar hangi kutuda hangi eldivenin olduğunu bilmiyoruz ama açtığımızdaysa diyelim sağ eldiven olduğunu görüyoruz ve diğer kutudakinin sol eldiven olduğunu hemen anlıyoruz.
منفصليين في صناديق. نحن لا نعرف في أي صندوق يحتوي على القفازات حتى نفتح واحد، ولكن عندما نفعل ذلك، ونجد، مثلاً، قفاز اليد اليمنى،

- Kapıyı açana kadar bekleyin.
- فقط انتظر حتى نفتح الباب

- Biz açana kadar bilmesin.
-ليس قبل ان نفتح

açana kadar gitmeyeceğim.
لأني لن أرحل حتى تفتحي

Kapıyı açana kadar burada bekleyeceğim. İster şimdi açarsın, ister üç saat sonra... seni görmeden buradan gitmeyeceğim.
سكايلر)، سأنتظر هنا حتى تفتحي" "الباب، لذا أدخلتني الآن أو بعد 3 ساعات

Kapıyı açana kadar gitmeyeceğim.
لن أغادر حتى تفتحي هذا الباب

Hiçbir sorunu olmayan birinin yoldan çikip basina her türlü belayi açana kadar elinden geleni yapmasina harika bir örneksin.
أنت أفضل مثال على كيف للمرء أن يبدأ بلا أي مشاكل ومن ثم ينحرف عن مساره ليتأكد من أنه يواجهها جميعاً