"açmanın" - Traduction Turc en Arabe

• فتح
• لفتح
• لفتحه
• لنفتح
• لفك
• لأفتح

Okuldayken, Oda'yı tekrar açmanın tehlikeli olduğunu biliyordum.
وعرفت أنه من غير الآمن فتح الغرفة مجددا كالما أنا فى المدرسة

Efendim, gözü açmanın enerji akışını en az on katına çıkaracağını hesapladım.
سيدي لقد حسبت عند فتح الدرع سيزيد تدفق الطاقة عشر مرات أكثر من قبل

Böyle güzel bir şampanyayı özellikle de bunun gibi sınıflandırılamaz bir Fransız şampanyasını açmanın özel bir sırrı vardır.
لكن هناك سر لفتح الشمبانيا خصوصاً إذا كانت شمبانيا فرنسية رفيعة المستوى كهذه

Ketçap açmanın kolay bir yolu olmalı.
لا بد أن تكون هناك طريقة أسهل لفتح الكاتشب.

Sadece açmanın bir yolunu bulmalıyız.
نحتاج فقط لأيجاد طريقة لفتحه

Şimdi kalplerimizi açmanın zamanı.
الان هو الوقت لنفتح فيه قلوبنا

Hızla giden bir trende kapıyı açmanın zorluğunu biliyor musunuz?
هل لديكِ أي فكرة عن صعوبة فتح باب القطار وهو مسرع

Sadece dedi ki davayı çabucak tekrar açmanın bir yolunu bulamazlarsa beni sınır dışı edeceklermiş.
لم يعرف بعد ، قال أنهم إذا لم يجدوا طريقة لإعادة فتح القضية بسرعة فسوف يرحلوني

O iç kapıları açmanın bir yolu yok.
لا توجد أي طريقة لأجل فتح هذه الأبواب الداخلية

Yeniden kadınla erkek arasındaki iletişim yollarını açmanın zamanı.
لقد حان الوقت لنعيد فتح قنوات الاتصال بين الرجل والمرأة

Onu burada bırakacağız. Bu arada kapıyı elle açmanın bir yolunu arayacağız.
سنتركه هنا، وفي هذه الأثناء، دعنا نحاول فتح الباب يدوياً.

Laklak yapmanız bittiğinde Toledo şehrinde yeni bir büro açmanın ne kadar harika olacağıyla ilgili bir kaç şey araya sokarsın.
عندما تنتهى من الحديث أيمكنك أن تتحدث فى كلمة عن عظمة فتح فرع جديد فى توليدو؟

Hazine sandığını açmanın bir yolu var ve bu herzaman evet demekten geçer
فالطريق لفتح هذا الكنز والحصول عليه هي قول .. نعم

- ...ama bunu açmanın bir yolu olmalı. - Evet. Geri çekil.
لكن يجب أن يكون هناك طريقه لفتح هذا أجل , ابتعد

O çantayı açmanın tek yolu, katkısız güç, dostum.
الطريقة الوحيدة لفتح هذه الحقيبة هي باستخدام قوه التامه

Geçidi yeniden açmanın ve dünyanın yok oluşunu izlemenin vakti geldi.
حان الوقت لفتح المدخل مجدّدًا، ولجلب الدّمار إلى الأرض.

O sikik Galyalı'ya bu konuyu açmanın bir yolunu bulmalısın.
لا زال عليك أن تجد وسيلة لفتح الموضوع مع الغاليّ اللعين

açmanın bir yolunu bulsak-
لو نجد طريقة لفتحه

Rambaldi Kutusu'nun içindeki şey senin için tehlikeliyse ve kutuyu açmanın tek yolu anahtarlarsa belki de onları yok etmeliyiz.
(إن كان الذي في صندوق (رامبالدي .. يُعدّ خطر عليكِ .. وهذه المفاتيح هي الطريقة الوحيدة لفتحه فربما يجب أن يتمّ تدميرهم

Var ya, Barnabas iyi noktaya değindi. Kapıları açmanın zamanı geldi.
بارناباس" محق ، إنه الوقت" لنفتح أبوابنا

Geminin kontrollerinin kilidini açmanın tek yolu bu.
هذه هى الطريقة الوحيدة لفك التحكم بالسفينة

Tek yapmam gereken yarın bir broker hesabı açmanın yolunu bulmak.
يجب علي فقط أن أجد طريقة . لأفتح حساب مالي غداً