"açması" - Traduction Turc en Arabe

• يفتح
• لفتح
• فتحها
• ليفتح
• لتفتح
• يفتحها

Birinin burada kalması, birinin de o kapıyı açması gerek.
يجب أن يبقى أحدنا هنا وعلى الآخر أن يفتح الكوّة

Başkanın kumsalları açması lazım ama köpek balığının öldüğünden emin olmak istiyor.
العمدة يودّ أن يفتح الشّواطيء، لكنّه يودّ أن يتأكّد مِن موت القرش.

Kilitleri açması için bir görevli çağırın. Belki bulursunuz.
أحضروا الموظف لكي يفتح الخزائن، لربما يجده.

O yüzden Sydney çantayı onun açması lazım.
لذا، سدني، أنت ستحتاج للحصول عليه لفتح الحالة لك.

Yeniden dizilim olayı tutukluk yapmış ve sinirsel yolları açması gerekirken bloke etmiş.
لابد وأن إعادة السلسلة أخفقت، وبدأت في حجب الممرات العصبية بدلاً من فتحها.

Kosanovich, içinde bir vasiyetname olabileceğini düşünerek, kasayı açması için bir çilingir çağırmıştı.
طلب من احد الحدادين ان يأتي ليفتح الخزانه الخاصه بتيسلا ظنا منه انه يوجد وثيقه او وصيه فيها

Tony'i Michelle'in kaçış yolu açması için koz olarak kullanıyor.
تحاول استغلاله كورقة لعب ضد (ميشيل) لتفتح لها طريقاً للهرب

açması için ona vereceğim. İçinde bubi tuzağı varsa eve kadar arabayı kendim kullanmak zorunda kalacağım.
سأجعله يفتحها وإن كانت مفخّخة فأظنّ أنّي سأضطرّ للقيادة بنفسي

...hedef talimlerine giderler. İçlerinden birinin okula gelip çocuklarla dolu bir koridorda ateş açması an meselesiydi.
كم من الوقت حتى يأتي أحدهم و يفتح النار على رواق ملئ بالأولاد

Virüs gönderebilirim ama aktif olabilmesi için mailini açması gerekiyor.
.. يمكنني أن أُرسل له فيروساً ولكن سيكون عليه أن يفتح بريده حتى يبدأ عمل الفيروس

Ama içerideki adamın arkadaki bahçe kapısını açması gerekiyordu.
لكن داخل الرجل أيضا كان لا بدّ أن يفتح الباب الخلفية.

Birinin burada kalması, diğerinin de kapıyı açması gerek.
يجب أن يبقى أحد هنا وعلى الآخر أن يفتح الباب

Senin adamının gözlerini açması ve ışığın ona yol göstermesine ihtiyacı var.
الرجل بحاجة فقط لأن يفتح عيناه ليرى طريقه للنور

Şimdi tek yapmam gereken, bu anahtarı... birkaç bin dolapta deneyip birini açması için dua etmek.
الآن كل ما علينا القيام به هو ادخال المفتاح إلى بضعة آلاف الخزانات وندعو بأن واحداً يفتح

Sadece birinin onu arayıp bir kasayı açması için çok para teklif ettiğini söyledi.
قال أنّ شخصاً اتّصل به وعرض عليه الكثير من المال لفتح خزنة منزليّة.

Bak, kapıyı açması için ekipleri de çağırabilirim ama bence direk benimle konuşmayı tercih edersin.
انظرى , أنا أستطيع إحضار جنود الولاية لفتح الباب ولكن أعتقد أنكٍ ستفضلين التحدث معى

Ulaştırma Dairesi'nin değiştirme sistemini açması 20 dakikayı bulacak!
سيستغرق الأمر قرابة 20 دقيقة من إدارة النقل لفتح نظام المُحوّلة!

Dışarıdan açması kolaydır, sadece yönelt ve bas.
فتحها سيكون أمرا سهلا من الخارج فقط أشر و اضغط الزر

Kilitliydi ama eğer aşinaysan sürgülü kapıları açması o kadar zor değil.
لقدكانمقفلاًلكن ... . الأبواب المنزلقة لا يصعب فتحها

Uzun süredir göle de gitmemiştik belki de bu sayede kendini açması için fırsat vermiş olurum.
لم نذهب الى البحيرة منذ فترة و ذلك سوف يعطية فرصة ليفتح قلبة اذا كان يريد ذلك

Kasayı açması için Bay Anderson'a ihtiyacım var!
انا احتاج ان اخذ السيد "اندرسون" الي هناك ليفتح الخزينة

Bu dünyayı daha iyi bir yer yapmanın ruhuyla, ...Bay Harman Bayan Feldman'a 50 bin dolar teklif ediyor, ...istediği yerde yeni bir restoran açması için.
و لكن بروح جعل هذا العالم مكانا أفضل, $ السيد هيرمان يعرض على السيده فيلدمان 50.00 لتفتح مطعما في أي مكان تريد.

Yaranı yeniden açabilirsin. Başkasının kılıcındansa kendi kılıcımın açması iyidir.
حسنا، من الأفضل أن يفتحها .سيفي من أن يفتحها شخص أخر