"açtık" - Traduction Turc en Arabe

• بفتح
• إفتتحنا
• افتتحنا
• أنشأنا
• لقد فتحنا
• افتتحت
• جياع
• فتحناها
• فتحناه
• لقد فتحت
• فَتحنَا
• بافتتاح
• لقد كنا
• نتضور جوعاً
• وفتحنا

Bu yüzden, yükselen duygularla ve bu konuda hiçbir tecrübemiz olmadan birkaç arkadaş ve ben East Village moda bölgesinin kalbinde bir et dükkanı açtık.
لذلك، مع تأجج المشاعر ومن دون أي خبرة في الجزارة على الاطلاق، قمت مع بعض الأصدقاء بفتح محل جزارة. في قلب حي قرية الموضة الشرقية

Öğlen saat birde, hissenin adedini 4,5 dolardan açtık gece biri üç geçe ise 18 doları geçmişti.
عند الساعة الواحدة, إفتتحنا السهم بـ 4.5 دولار بحلول 1: 03 إرتفع السهم إلى 18 دولار

Çoğu bölümlerde pazar paylarımız artıyor ve yedi yeni bölgesel ofis açtık.
أسهم السوق في معظم الاقسام في زيادة.. .. وقد افتتحنا سبع مكاتب اقليمية جديدة

Anlaşılan seninle harita arasında istediğim gibi psişik bir bağlantı açtık.
يبدو أننا أنشأنا اتصالاً روحياً بينكِ وبين الخريطة، وذلك ما أردته

2008'de bir soruşturma açtık, ama çabucak faili meçhul hale geldi.
لقد فتحنا تحقيق فى 2008 لكنه سريعا ما اصبح قضية باردة

Burayı ben Vietnam'dan döndükten sonra açtık.
"لقد افتتحت هذه الشركة بعد أن رجعت من "فيتنام #حرب فيتنام#

Zaten çalışma kampındaydık, hepimiz çok açtık.
كنت في معسكر أعمال شاقة كنّا جياع جداً

Ancak sonra herkesin kullanımına açtık, kişisel ve kâr amacı olmayan kullanım için.
لكن الآن فتحناها لاستخدام أي شخص، لاستخدامات غير ربحية أو شخصية.

Farz edelim ki, başka bir sıcak nokta bulduk ve yeni bir kapı açtık eğer öylece atlarsak, kendimizi zıt noktalarda bulabiliriz.
بفرض أنن وجدنا بقعة ساخنة و قمنا بفتح مدخل و إن قفزنا ببساطة هكذا ربما ينتهى الأمر بنا فى أجزاء متقابلة من هذا العالم

Ama biraz pencere açtık ve o kokudan kurtulduk.
لكننا قمنا بفتح بعض النوافذ وتخلصنا من الرائحه

Öğlen saat birde, hissenin adedini 4,5 dolardan açtık gece biri üç geçe ise 18 doları geçmişti.
الساعة واحدة, إفتتحنا السهم بـ 4.5 دولار وبحلول 1: 03 السهم رفع لـ 18 دولار

Merrick Caddesi'nde yeni bir tane daha açtık.
لقد إفتتحنا واحداً جديداً مؤخراً في جادة "ميرك"

Yeni bir mobilya galerisi açtık... tam San Mateo'da, 101.
لقد افتتحنا للتو صالة عرض جديدة للمفروشات

Korkarım bu konuyu konuşamam. - Soruşturmamızı yeni açtık. - Ama araştırıyorsunuz değil mi?
أخشى أنّني لا تمكنني مناقشة ذلك، فقد افتتحنا تحقيقنا للتوّ.

Sadece Amerikada 2000'in üzerinde şube açtık,
لقد أنشأنا أكثر من 2،000 عامل في أمريكا الشمالية وحدها،

Crandall, yeni bir iniş noktası açtık.
كراندال , أنشأنا منطقة هبوط جديدة.

Gördüğünüz üzere bir ya da iki tanesini içeriğini incelemek üzere açtık.
لقد فتحنا واحدة أو اثنين لكى, نفحص محتواها

Yakınlarda Fuoshan'da bir dojo açtık.
وقد افتتحت توا مدرسة لتعليم الفنون القتالية بـ(فويشان)

Ve biz özellikle ben, açtık.
ونحن , خاصة انا نحن جياع

Gerçek bir canavar değildi. Dolaptan kocaman bir kol çıktı. Sonra bir daha açtık.
ليس الوحش , كان الذراع الذي خرج من الخزنة عندما فتحناها ثانية , لا شيئ

Antonovich bir şişe temizleyiciyi parmaklıkların ardına düşürdü biz de alabilsin diye kapıyı açtık.
لقد أسقط (أنتونوفيتش) علبة مُنظف عبر القضبان، ولقد فتحناه ليجلبها من الداخل.

Biz de zihin gücüyle kapı açtık herhâlde!
مرحبًا لقد فتحت البوابة بعقلي

Hakkında hiçbir şey bilmediğimiz bir dünyanın kapısını açtık.
فَتحنَا باب إلى عالم لا نَعْرفُ شيءَ عنه

Ama sonra oldukça leziz olduklarını keşfettik ve bu yüzden restoranı açtık ve bunu kamuflaj olarak kullanıyoruz.
.لكن بعد ذلك اكتشفنا أن لديها طعما رائعا .لذلك قمنا بافتتاح مطعم، وكان هذا غطاءنا

Sosyal yardım ile yaşıyorduk, bazen evsiz, çoğu zaman açtık.
لقد كنا بخير، أحياناً من دون مأوى، وأحياناً كثيرة جائعين.

açtık, yiyecek bulmamız gerekiyordu.
كنا نتضور جوعاً كان ولابد أن نحصل على الطعام بأى وسيلة!

Taliban düşünce, kırsal kesimlere gittik, okul üstüne okul açtık.
وبعد سقوط طالبان، تمكنا من دخول بلادنا، وفتحنا المدارس الواحدة تلو الأخرى.