"açtınız" - Traduction Turc en Arabe

• فتحت
• فتحتم
• بفتح
• فتحتِ
• فتحتها
• فتحته
• سببتم

- Zaten, kapıyı niçin açtınız ki?
ـ لماذا فتحت الباب ؟ ـ لأنهم رأوا الأنوار مضاءة

Dünyada 1,000 tane Wonka çikolatası olduğunu farzedelim ve yarışma boyunca herbiriniz onlardan belirli sayıda açtınız.
لنفرض أنه كان هناك ألف قطعة وونكا في العالم وأنك أثناء المسابقة فتحت عددا معينا منهم

Scofield'ın kaçmak için kullandığı kapıyı açtınız, değil mi?
لقد فتحت باب المستوصف لتسمحي لسكوفيلد بالعبور أليس كذلك

Bana bilmem kaç haftadır evinizin kapılarını açtınız sonuçta.
هذا أقل ما أستطيع عمله، بعد أن فتحتم بابكم لي

Savaştan sonra pazarınızı Avrupa'ya açtınız. Avrupa'yı, global ekonominin içine çektiniz. sizin olan ekonominin. Ticaret ve Ücretler Genel Anlaşmasını (GATT Anlaşması) kurarak, ticaretin özgürleşmesini sağladınız.
بعد الحرب، فتحتم اسواقكم إلى أوروبا، قمتم بسحب أوروبا إلى الإقتصاد العالمي حينئذ، الذي كان إقتصادكم، وقمت بمأسسة ذلك التحرير التجاري عبر تأسيس إتفاقية عامة حول التعريف الجمركية والتجارة.

Kafatasımı açtınız bile şimdi de kalbimi patlatacaksınız.
لقد قمتَ بالفعل بفتح جمجتي وستقوم بتفجير قلبي

Adli bilimde çığır açtınız genç bayan.
لقد فتحتِ فرعاً جديداً في علوم الأدلة الجنائية أيّتها الشابة.

Ve böylece Leydi Ludlow'un isteğiyle ofisime geldiniz, çekmecenin kilidini açtınız ve evrakları aldınız öyle mi?
و لإسعاد السيدة ليدلو أتيت لمكتبي و فتحت الدرج و أخذت الوثائق؟

Yani kılık değiştirmiş bir adama kapıyı açtınız ve onu tarif edemiyorsunuz öyle mi.
إذا ً فتحت الباب لرجل متنكر ولا تستطيعي وصفه .

Söyleyin, Matmazel Sarah. Pencereyi açtınız, dışarı baktınız.
اخبرينى سيدة سارة ,عندما فتحت النافذة

Ama tokatınız ile gözümü açtınız.
لكن صفعتك لى فتحت عيوني اليوم.

Dediğiniz gibi. Gözlerimi açtınız. Tanrı sizi kutsasın.
كما قلت ، لقد فتحت عيني ، شكرا لك

-Onu kendim gördüm. -Paketi açtınız mı?
لقد تأكدت بنفسى هل فتحت الطرد؟

Scofield'ın kaçmak için kullandığı kapıyı açtınız, değil mi?
لقد فتحت باب المستوصف الذي سمح ل"سكوفيلد"بالهروب أليس كذلك

Bana evinizi ve kalbinizi açtınız.
. أنتم فتحتم لي منزلكم و قلوبكم

Bana kapılarınızı açtınız çünkü size özgürlük ve adalet sözü verdim.
!"ميسا" فتحتم بواباتكم لى لأنى وعدتكم بالحرية والعدالة

Kurtuluşu anlatırken ne kastettiğinizi anladım, gözümü siz açtınız, ...sizin günümüzün bilgesi olduğunuza inanıyorum.
لقد قمت بفتح عيوني وهذا يعني اني نجوت وانا الان اراك سليمان العصر الحديث

Bölgeyi nasıl Vatikan'a açtınız?
لم قمتم بفتح الموقع للفاتيكان ؟

-Nasıl oldu da alanı Vatikan'a açtınız?
لم قمتم بفتح الموقع للفاتيكان ؟

kasayı açtınız ... onun için ... size zarar vermeden gitmenize müsade etti ve FBI'ya yalan söyleyerek bu kişiyle ilişki kurdunuz
لقد فتحتِ له الخزينه و ترككِ دون أن يؤذيكِ و الآن بينكما علاقه كذبتِ بشأنها على "إف بي آي"

Bu adama da kapılarınızı açtınız mı?
-وهل فتحتها لهذا الرجل؟

Pandora'nın kutusunu açtınız.
أغلق صندوق الباندورا الذي فتحته

Şimdi hepimizin başına büyük bir bela açtınız.
والآن ، أنتم سببتم مشاكل لنا جميعاً