"ağabeyine" - Traduction Turc en Arabe

• لأخيك
• أخاك
• أخاكِ
• شقيقه
• اخيك
• شقيقكِ
• لأخيه
• لأخيكِ
• لشقيقك
• أَخِّيكَ

Evet Cyril, Oz'da işlerin yürüyüş biçimi şöyledir, ben seni ağabeyine götürmeden önce, benim için bir şeyler yapman lazım.
حسناً يا سيريل، إليكَ الطريقَة التي تسير فيها الأمور هنا قبلَ أن آخُذَكَ لأخيك عليكَ أن تقومَ بأمرٍ من أجلي

Bu sene din derslerine gelen ağabeyine mi ait?
هل هو لأخيك الكبير، الذي عُمّد هذه السنة؟

Tam tahmin ettiğim gibi. Bu da teorimi kanıtlıyor. ağabeyine bir bak.
تماماً مثلما ظننت هذا يثبت نظريتى أنظر لأخيك.

Oğlumu asla senin dejenere ağabeyine teslim etmem. Tabii ya.
من المحال أن أدع أخاك المنحط أن يكون مسئول عن ابني

Sen! ağabeyine yas tutuyorsun!
بأن تنعين أخاكِ

Oğlu Cesare Borgia ağabeyine benzemiyor.
ابنه تشيزاري بورجيا, انا لا شيء مثل شقيقه.

- Komik ama ağabeyine geri dönmen gerek.
انه كذلك بالنسبة لى ولكن لابد أن تعود الى اخيك اذاَ

Sana ve sevgili sevgili ağabeyine olan.
تجاهكِ وتجاه شقيقكِ العزيز

Eğer ölürse ve cesedi ondan nefret eden ve korkan ağabeyine teslim edilirse, 400 bin.
إذا مات وسلمت جثته لأخيه الذي يكرهه ويخشاه فـ 400 ألف دوكات

ağabeyine birazcık bağlı olamaz mısın?
ألا تستطيع أن تكون وفيّـاً لأخيك الذي يحبك؟

Bilmiyorum. Düşünüyordum da... belki de artık ağabeyine bizden bahsetmenin vakti gelmiştir.
لا أعلم, كنت أفكر, ربما قد حان الوقت لنقول لأخيك عنا

ağabeyine bir söz verdim ve sana bir şey olmasına izin vermeyeceğim.
لقد قطعت عهدا لأخيك, و ان لا ادع شئ يحدث لكي.

Hoşuna gitmediyse gidip ağabeyine katılabilirsin. Ancak haklı olduğumu biliyorsun.
إن أبيتِ، فانضمّي لأخيك لكنّك تعلمين أنّي محقّ

Sonuç olarak ağabeyine biraz yardım edeceğiz. Anladın mı? Evet, baba.
إذاً سوف نقدم لأخيك بعض العون, هل تفهمين؟

ağabeyine iyi şanslar dedin mi?
هل تمنيتي لأخيك حظاً سعيداً اليوم

Eğer ağabeyine ihtiyacın varsa, adım gibi eminim onun da sana ihtiyacı vardır.
إن احتجتَ أخاك فهذا يعني أنه بحاجتك أعدكَ بهذا

Ve fırsatımız olursa şimdi yapacağım şeyi ağabeyine asla anlatma.
و إذا سنحت الفرصة لا تخبر أخاك عن الجزء التالي أبدا

ağabeyine bir kerecik kafa tut, bir daha yapmayacaktır.
فقط اضرب أخاك لمرة واحدة... وسينتهي الأمر

Setsuko, iyi bir kız ol ve ağabeyine yardımcı ol.
ساتسيكو) كوني فتاة مطيعة) لمايقوله أخاكِ

Ya da ağabeyine katilin kim olduğunu söylemeye çalışıyordu.
أو أنه كان يحاول أن يقول لك أن شقيقه هو القاتل

Bak, büyük ağabeyine bunu söyleyip, kafamı kırdırmaya hiç de meraklı değilim ben.
انظر ,لن اخبر اخيك واجعله يضربني

Catherine, arkadaşın ağabeyine çok kötü davranmış.
كاثرين), صديقتكِ تصرفت بشكل) سيء مع شقيقكِ

Son iki senedir ağabeyine bedenini sunduğunu ona neden söylemedin?
..لما لم تخبريه أنك كنت تقدمين خدمات لأخيه خلال السنتان الماضية

Evet, bu harika tatlım. Git ve ağabeyine göster hadi.
نعم، هذا رائع يا عزيزتي اذهبي و أريه لأخيكِ

Yaptıklarımı sana ve küstah ağabeyine kabul ettirmek zorunda değilim.
أنا لست بحاجة لتبرير أفعالي لك أو لشقيقك الورع

senin ağabeyine ve yengene bile... yakınlığını açıklayacak yüreğin yok...
أنت لا تملك الشجاعة لإخْبار أَخِّيكَ واختي بمن تكون وتريد ان تكون نمر امامي