"ağlamanın" - Traduction Turc en Arabe

• البكاء
• للبكاء

Arkasından ağlamanın bir faydası yok Yapabileceğin hiç bir şey yok.
لا جدوى من البكاء أكثر من ذلك, لا شيء يُمكنكَ فعله.

Şey, bunun için ağlamanın manası yok, ama elbette ki bu doğru.
حسناً,لافائد من البكاء على هذا, ولكن بالتأكيد هذا صحيح.

Dökülen kolanın arkasından ağlamanın yararı yok dostum.
لن يجدي البكاء على الكوكا المسكوبه يا صديقي

ağlamanın katartik olacağını düşünüyor muyum?
هل اعتقد بأنّ البكاء يمكن ان يكون علاجا ؟ اجل

- ağlamanın anlamı yok. - Ağlamamalısın.
ليس هناك سبب للبكاء يا صاحبي لا يجب عليك أن تبكي

Granit taş üzerinde toplaşıp ağlamanın bize iyi geleceğinden pek emin değilim.
لست متأكدة أنّ البكاء سويا فوق لوح من الجرانيت سيكون أفضل

Bilimadamları şöyle düşünüyor; ağlamanın ve de içekapanıklığın atalarımızın sosyal bağlarını nasıl korumaları gerektiği ve ihtiyaç duydukları desteği nasıl almaları gerektiği konusunda yardımcı etkenler olmuşlardır.
يعتقد العلماء أنّ البكاء والإحساس بالرفض هو ما ساهم في ظهور روابط اجتماعية متينة لأسلافنا وساعدهم على الحصول على المساندة التي يحتاجونها.

Sofia. ağlamanın bir faydası yok sevgilim.
لا فائدة من البكاء يا عزيزتي صوفيا

Ve yalnızca ağlamanın onu tam rahatlatmaya getirebileceği... öylesine şiddetli ve zevkle patlayan?
...بل و ينفجر من شدة اللذة لدرجة أن البكاء فقط هو .الذي يمنحها الارتياح

ağlamanın kimseye faydası olmaz.
البكاء لا يساعد أحد على فعل شيئ

Sonradan babam için ağlamanın zor olması gibi.
بينما لم يكن لأبي سوى البكاء بعدها

Hepimiz istiyoruz. Ama ağlamanın faydası yok.
جميعنا كذلك لكن البكاء لن يحل الأمر

Duygularını hiç açığa vuramadı.... ...ve anlaması gereken tek şey ağlamanın kötü bir şey olmadığı.
وهو لم يظهر ابداً مشاعره , وهو فقط يريد أن يرى أنه لا عيب في البكاء .

"Denizdeki balıkların üzerine ağlamanın bir faydası yoktur."
لا فائدة من البكاء على السمك في البحر

Pekala çocuk, ağlamanın bize bir faydası olmayacak, bir şeyler bulacağız.
طفلتي البكاء لن يساعدنا ، سنجد حلاً ما .

Onca ağlamanın arasında uyumak zor oldu.
لقد كان من الصعب النوم مع جميع البكاء.

Hadi, hadi ama. ağlamanın bir yararı yok.
هيا، هيا، البكاء لن يساعد

ağlamanın hiçbir faydası yok.
لا فائدة من البكاء

"Geniş bir Hayal Gücün Var veya ağlamanın 400.000 yolu."
"لديك خيال واسع أو 400,000 طريقة للبكاء"

ağlamanın verdiği tatmini tatmadım.
لم يكن لدَيَّ القناعة للبكاء أبداً

ağlamanın da zamanı vardır, gülmenin de. Kederlenmenin de...
وقت للبكاء ووقت للضحك ووقت للحزن