"aşırı derecede" - Traduction Turc en Arabe

• بشكل كبير
• للغاية
• بشكل مفرط
• انه أفرط بتناول السكرين
• انهم في غاية
• بشكلٍ غيرِ

Çünkü, kendine ve başkalarının gözlerinde var olduğuna kendini aşırı derecede inandırmışsın.
لأنك تصدق بشكل كبير إنك أصبحت حقيقيا لنفسك وللآخرين

Kargalar gibi diğer yaratıklar belirli bir konuda çok iyi değiller ama diğer ortamların yasalarını öğrenmede aşırı derecede iyiler.
بينما مخلوقات أخرى، كالغربان، لا تبرع في أمر بعينه، ولكنها بارعة للغاية في تعلم واستكشاف القوانين في بيئات مختلفة.

Ona verdiğimiz idrak aşırı derecede parlak ve canlı hale geliyor ve diğer her şey kararıyor.
ووعينا بذلك الأمر الذي نوليه اهتمامنا يصبح ساطعاً للغاية وزاهياً وكل ما عداه يصبح مظلماً.

Ve artık Luke'u aşırı derecede eleştirdiğimi anlıyorum.
وأستطيع الآن رؤية أنني كنتُ انتقاديةً للوك بشكل مفرط

Ya daha iyi hissetmek için aşırı derecede sempati gösterirler ya da ölümlülükten saklanmak iyi hissettirdiği için seni görmezden gelirler.
اما انه أفرط بتناول السكرين لأن منح التعاطف يجعله يشعر بتحسن او انه تجاهلك

aşırı derecede tehlikeliler.
انهم في غاية الخطر

Eğer bunlardan birisi rüşvet vermediğine dair tanıklık yaparsa, ve aşırı derecede cezalandırıldığını gösterebilirsek, önyargıyı ispatlarız.
الآن، لو شَهِدَ أحدَهُم بأنهُم لم يدفعوا الرِشوة و نُظهرُ أنهُم حُكموا بشكلٍ غيرِ عادِل نُثبتُ التحيُّز

Her ikisi de başarılı ve aşırı derecede benmerkezci kişilermiş.
كلاهما كان ناجحاً وكلاهما أناني بشكل كبير

Sizlerden biriyle sevişmek aşırı derecede karmaşık.
ممارسة الحب مع واحدة منكم أمر معقد بشكل كبير.

Bu bölgede yaşıyor ve muhtemelen burada büyüdü, ama aşırı derecede antisosyal.
أنه يعيش بالمنطقة و غالبا ترعرع هنا لكننا نظن أنه معاد للمجتمع بشكل كبير

Temmuz 1962'de Amerikalıların burnunun dibinde aşırı derecede gizlenmiş nükleer füzeleri ve 40.000'den fazla askeri taşıyacak 150 Sovyet gemisinin ilki Küba'ya doğru denize açıldı.
في يوليو عام 1962، وتحت ،سمع وبصر الأميركيين أبحرت إلى كوبا السفينة الأولى من بين 150 سفينة سوفيتية محملة بصواريخ نووية تم تمويهها بشكل كبير وبأكثر من أربعين ألف من القوات

Kenevir aşırı derecede hızlı büyüyordu.
وكانت بذور الحشيش تنمو بشكل كبير

Çok dürüst ve aşırı derecede kalın kafalıdır.
انه صادق بشكل كبير و ممل جداْ

Ancak akıllı teknolojiler üzerinde çalışmayı aşırı derecede zor kılan da bu.
ولكن هذا أيضاً ما يجعل العمل على التكنولوجيا الذكية صعباً للغاية.

Derin su demek köprünün temelleri aşırı derecede pahalı demek.
المياه العميقة تعني أن الأساسات باهظة للغاية.

Yani beyin, aşırı derecede aktif bir organ olması nedeniyle etkili bir şekilde temizlenmesi gereken büyük miktarda atık üretir.
أعني، المخ هذا العضو النشط للغاية ينتج في المقابل قدر كبير من المخلفات التي يجب التخلص منها تمامًا.

Arkadaşlar, arkadaşlarını bakir bırakmaz ve aşırı derecede tuhaf ve kolay etkilenebilen bir üçlü kız grubu tanıyorum.
الاصدقاء لا يسمحون لاصدقائهم بالبقاء طاهرين, و للصدفة انا اعرف ثلاثي مكون من سيدات فاسقات بشكل مفرط, و سهلي التاثر.

aşırı derecede tehlikeliler.
انهم في غاية الخطورة

Ve verilen hüküm, mahkûmiyete verilen cezadaki sertlik, aşırı derecede zalimce veya
و الحُكم، نظراً لشِدةِ الإدانة لا يبدو أنهُ كانَ جائراً بشكلٍ غيرِ مُستحَق