"aştığımı" - Traduction Turc en Arabe

• تجاوزت
• تخطيت
• تعديت

Bunları aştığımı sanıyordum. Dünyayı gezdim, anasını satayım.
اعتقدت انني تجاوزت ذلك لقد سافرت حول العالم

Ama eğer bazı sınırları aştığımı düşünüyorsan...
و لكن إن شعرت بانني تجاوزت بعض الحدود هنا

Çizgiyi aştığımı biliyorum, ve çok üzgünüm.
مجدداً، أعرف أنني تجاوزت حدودي، وأنا آسفة للغاية.

Buraya bunları aştığımı düşünerek geldim.
جئت إلى هنا و أنا أعتقد أنني تخطيت كل ذلك

Yani, tüm bu zırvaları aştın sanmıştım 5 milyon doları ve tüm hayatımı kaybetmeyi aştığımı mı düşündün?
أقصد , لقد ظننتك تخطيت كل هذا الغباء ظننت أني تخطيت خسارة 5 مليار دولار وحياتي كلها ؟

Dinle, haddimi aştığımı biliyorum...
أعرف أنه ربما تخطيت الحدود هنا

Tabii, artık polis gay mi ne bilmem bana alkol sınırını dört kat aştığımı söylüyor.
انا لا اعرف اذا كان ذلك الشرطي شاذ او لا لكنه قال اني تعديت نسبه الكحول المسموحه اربع مرات

Anlıyorum! Anlıyorum. Sınırı aştığımı biliyorum.
مفهوم، مفهوم، أعي أنّي تجاوزت الحدّ وخسرت ثقتك.

Biggs'i iterek haddimi aştığımı biliyorum.
" أعلم بأنني تجاوزت الحد عندما عنفت " بيغز

Daha önce sınırı aştığımı biliyorum efendim.
الصباح هذا حدودي تجاوزت لقد سيّدي,

Haddimi aştığımı biliyorum ama öldürülebilirdim!
اعلم انني تجاوزت حدودي لكن كان يمكن ان اقتل!

Haddimi aştığımı biliyorum ama--
أعرف أنني تجاوزت حدودي .. حسنا ؟ و لكن ...

Haddimi aştığımı düşünüyorsun.
تعتقد انني تجاوزت حدودي

Bak, bununla sınırı aştığımı kabul ediyorum ama yapma Raj, kardeşin yetişkin bir kadın ve ona göre ben yasaklanmış bir beyaz çikolatayım.
انظر , أنا اعترف أنني تخطيت الخط هنا لكن بربك يا (راج) , أختك امرأة راشدة وبالنسبة لها , أنا قطعة شوكولاته محرمة

Şu tüm küçük düşme olayını aştığımı düşünüyorum.
اظنني تخطيت كلياً موضوع الإحراج هذا

Çizgiyi aştığımı biliyorum.
أعرف أنني تخطيت الحد

Steph, dün gece sen gidince haddimi aştığımı anladım. Özür dileyecek kadar yürekliyim.
(ستيف)، حينما تركتينا بالأمس، فهمت أنني تخطيت حدودي، وأنا لديّ النخوة لأعتذر..

- Bu konuyu aştığımı sanıyordum.
اعتقدت اننى تخطيت كل هذا

- Haddimi aştığımı.
أعرف أنني تخطيت حدودي

Kendi kızımın kocasıyla yatmayı düşünerek sınırı aştığımı fark ettiğim zaman başka ne olacağını bilemedim.
...وحينها أدركت أني تعديت الحدود... أني كنتُ فالحقيقة أفكر بالنوم... مع زوج إبنتي ...

Çizgiyi aştığımı fark ettim.
أدركت انني تعديت الحد