"acıdım" - Traduction Turc en Arabe

• أشفقت
• أشفقتُ
• أشعر بالأسى
• شعرتُ بالأسى
• شعرت بالأسى
• اشعر بالاسف

- Evet, biliyorum ama kovasındaki son çiçek buydu ve resmen donmuştu, acıdım.
أجل، أعلم ولكن لقد كانوا الأخيرين بسلّتها وبدت وكأنها متجمدة لذلك أشفقت عليها

Yalnızdın, yemek için yalvardın ve sana acıdım.
كنتي وحيدة و توسلتي إليَّ لأتناول العشاء معكِ و أشفقت عليكِ

Hepsini dövecektim ama acıdım keratalara.
كنت سأضربهم كلهم إلا أنني أشفقت على الفشلة

Ona acıdım.
وقد أشفقتُ عليه

Burayı temizlemek zorunda olan adama acıdım.
يا إلهي أشعر بالأسى على الرجل الذي عليه تنظيف هذا المكان

Portakalcıya acıdım.
أحضرت لي بعض من البرتقال شعرتُ بالأسى على الرجل الذي كان يبيع البرتقال

Karının gerçekte kime bağlı olduğunu öğrendiğimde sana acıdım.
عندما تعلمت الولاء الحقيقي من زوجتك شعرت بالأسى عليك

Aslında Vivian'a acıdım.
في الواقع ، اشعر بالاسف لفيفيان

Homer Simpson, sana acıdım ve karşılığında ne aldım?
هومر سيمبسون لقد أشفقت عليك وعلى ماذا حصلت بالمقابل؟

Valla, otogarda görünce hallerine çok acıdım.
و اللّه لقد أشفقت عليهم بمحطّة الحافلات هذا الصّباح

Gerçek şu ki sana acıdım.
والحقيقة الكبيرة هي أني أشفقت عليك.

Hayır, sana acıdım ve gerçek bu.
لا، أشفقت عليكِ، وهذه هي الحقيقة.

Çünkü ona acıdım.
لأنني .. أشفقت عليها

Sana acıdım ve asker yaptım.
لقد أشفقت عليك وجعلتك جندي

Peki, acıdım. 1805.
حسناً، أشفقت عليك، 1805

Veya kurbanıma acıdım.
"أو لعلّي أشفقتُ على ضحيّتي"

Sana acıdım!
أشعر بالأسى عليك

Bunu söylediğime inanamıyorum ama ona acıdım.
لكنّي أشعر بالأسى عليه

Ne yapayım, adama acıdım. Nasıl olsa her şekilde ölecekti.
حسنٌ، لقد شعرتُ بالأسى عليهِ، إذ أنّه كان ميّتاً بحالٍ أو لآخر.

Ne yapayım, adama acıdım. Nasıl olsa her şekilde ölecekti.
حسنٌ، لقد شعرتُ بالأسى عليه، فإنّه كان ميّتاً بحال أو بآخر.

Bir birey olarak Judith Winstead'e çok acıdım.
جوديث وينستيد الإنسانة شعرت بالأسى من أجلها

Ona acıdım.
اشعر بالاسف نحوه.