"acıtacak" - Traduction Turc en Arabe

• سيؤلم
• سيؤلمك
• يؤلم
• يؤلمك
• تؤلم
• مؤلماً
• ستؤلم
• ستؤلمك
• سيؤلمكِ
• تؤلمك
• سيآذي
• يؤلمكِ
• مؤلما
• سؤلم
• سيألم

Bu biraz acıtacak. Sonrasında, söz veriyorum, acı hissetmeyeceksin.
سيؤلم هذا قليلا و بعدها أعدك ألا تشعر بأى ألم

Biraz acıtacak, kafanı diğer tarafa çevirebilirsin.
سيؤلم هذا قليلاً لذا ربما تريد النظر في الاتجاه الآخر

Başta acıtacak ama sonra çok daha iyi hissedeceksin.
سيؤلمك ذلك قليلاً في البداية ثُم ستشعر بتحسن كبير بعدها

Her şeyin sonunda, canımızı en çok acıtacak olan, düşmanlarımızın sözcükleri değil, dostlarımızın sessizliği olacaktır.
وفي النهاية، ماسوف يؤلم أكثر ليست كلمات اعدائنا بل صمت أصدقائنا.

Merak etme, sadece birkaç saniye acıtacak. Sonra zaten bayılırsın.
لا عليك، لن يؤلمك إلا للحظات، ثم ستفقد وعيك على الأرجح.

acıtacak diye yıllarca dişçilerden kaçtım durdum.
وأنا الذي تفاديت طبيب الاسنان لعدة سنين لاني كنت اعتقد انها تؤلم

Beyler yalan söylemeyeceğim. Bu muhtemelen biraz acıtacak.
يارفاق، لن أكذبَ عليكم هذا سيكونُ مؤلماً حقاً.

Durumuna bakılırsa, bu sefer gerçekten acıtacak.
بالحكم على هيئتكِ هذا سيؤلم حقاً هذه المرة

- Spinal uzatıcı. - Bu canımı acıtacak.
ــ أداة العمود الفقري ــ أووه ذلك سيؤلم

- Hadi ama ufaklık. Acıtmayacak. - Hayır, acıtacak.
هيّا يا صغيري، لن يؤلمك هذا - بل سيؤلم -

Kötü haber; yine canını çok acıtacak ama kanamayı durduracak ve enfeksiyon kapmasını engelleyecek.
الخبر السيء أنه مازال سيؤلمك كثيرًا ولكني سوف أوقف النزيف وأمنع حدوث عدوى

Bir anlığına acıtacak ama sonra iyileşeceksin.
سيؤلمك ذلك لثانية واحدة و من بعدها ستصبح بخير

Sen bir çakalsın. Burada gizli bir iş yapıyoruz ve bu acıtacak.
أنتِ مذؤوبة برية، وهذا المكان يتمتع بالخصوصية، سيؤلمك هذا حقًا.

Seni temin ederim, hamile olduğu şeyin yumurtaları kırıldığında, çok daha fazla acıtacak.
سوف يؤلم أكثر عندما يحمل الشىء فى فتحاتها

Acıtmayacak demek isterdim... Ama acıtacak.
أتمنى لو كنت أستطيع القول أنه لا يؤلم لكنه يؤلم

Omurilik sıvından bir örnek alacağım, ve bu canını acıtacak.
, سآخذ عينة من السائل النخاعي خاصتك ! و سوف يؤلمك هذا

Geçen senekiyle aynı, ama daha çok acıtacak, tamam mı?
تماما مثل العام الماضى إلا ان هذه المرة تؤلم اكثر أليس كذلك

Onu çok fena acıtacak şekilde hoşçakal dedi.
أعطته وداعاً مؤلماً حتى بعد أن يستيقظ

Bak, ben ölü dokuyu kesmek zorundayım ve kurşunu çıkaracağım, ama bu gerçekten çok acıtacak, onu tutmak zorundasın,
انظر علي ان ازيل الانسجة الميتة ثم سازيل الرصاصة لكنها ستؤلم جدا لذاانا احتاج ان تثبته

Bunu göğsüne yerleştirmem gerek. acıtacak ama nefes almanı sağlayacak.
عليّ إدخال هذه بصدرك، ستؤلمك ولكنها ستساعدكِ على التنفس

Yeniden kullanırsan sana yapacaklarım bundan çok daha fazla acıtacak.
و ماسأفعله اذا تعاطيت مرة اخرى سيؤلمكِ اكثر من هذا

Onu geri koyduğum zaman, öncekinden daha kötü acıtacak. Tamam mı?
لكن عندما أقوم باسترجاع الإحساس سوف تؤلمك أكثر من السابق.

Bir sondaki 60 cm. aşağıya gelecek ve çok daha fazla acıtacak.
التالي ستكون منخفضة ب24 انش و سيآذي أكثر

acıtacak.
هذا سوف يؤلمكِ قليلاً.

Bunu ben uyanıkken yapacaksın ve deli gibi acıtacak.
سوف تقومون بها بينما أنا مسيقظ و سوف يكون الامر مؤلما مثل الجحيم

- Bu biraz acıtacak, dostum.
هذا سؤلم يارجل

İyiydi. Bu çok acıtacak. - Yarın hakkında konuşmalıyız.
جيده ذلك سيألم يجب أن نتحدث عن الغد