"acıyorum" - Traduction Turc en Arabe

• أشفق
• أشعر بالأسف
• اشفق
• أشعر بالأسى
• أتعاطف
• أشعر بالشفقة
• أشفقت
• أشعر بالآسى
• أَشْعرُ بالأسى
• سأشفق
• بالآسف
• أرثي
• اشعر بالأسف
• اشفقُ
• أُشفق

İdealistsiniz ve size köyün delisine acıdığım gibi acıyorum.
أنت مثالي و انا أشفق عليك كما أشفق على معتوه القرية

Bu oyunu seyretmek için para verecek zavallılara acıyorum.
إننى أشفق على المساكين الذين سيدفعون لمشاهدة هذه المسرحية

Buraya oturacak gelecek adama acıyorum.
إني أشفق على الرجل التالي الذي سيجلس مكاني

Bu sıcak havada zavallıların haline çok acıyorum.
أشعر بالأسف الشديد على هذه الأشياء المسكينة في هذه الحرارة الشديدة

Ama acıyorum Iago! Ah, Iago, acıyorum Iago!
و لكن اشفق عليه يا ياجو اشفق عليه يا ياجو

Sana gerçekten acıyorum. Vampirler gelip beslenmeye başlarsa, seni kendim öldürürüm!
حسناً ، أنا بالفعل أشعر بالأسى لأجلك ومصاصي الدماء هؤلاء يبدأون الطعام ، سأقتلك بنفسي

Otobandaki o aciz enayilere acıyorum.
أشفق على أولئك الحمقى المساكين في الطريق السريع

Çalışmaktan kocalarıyla ilgilenmeye vakit bulamayan kadınlara acıyorum.
ولكني أشفق على المرأة التي تحول مسؤلياتها دون البقاء في المنزل ورعاية زوجها

Ona göz kulak olacak gözetim memuruna acıyorum...
أشفق على الضابط المسكين المكلف بمراقبتها

Kalori hesabı yapanlara acıyorum. Bu şekilde yaşanmaz.
أنا أشفق على الذين يحسبون السعرات الحرارية، إنا ليست حياة

Bar Mitzva için bir davetiye beklediğime acıyorum!
أنا أشفق على الأحمق الذي لا يقدم أي ظرف لهذا البالغ

Bu kıskançlığın sebebiyle senin bana acıdığından daha çok ben sana acıyorum.
أتعرفين يا هولي انها غيرتك تلك التي تجعلني أشفق عليكِ

Beni böyle korkutamazsın. Aslında ben böyle insanlara acıyorum.
إنها لا تخيفني أنا حقاً أشفق على هؤلاء الناس.

Aptal, sen adama acıyorsun ama ben kıza acıyorum.
أنت تشفق عليه بينما أنا أشفق عليها يا غبي

Üzgün ve zavallı bir durumdasın, sana acıyorum.
أنتِ حزينة ومثيرة للشفقة وأنا أشفق عليكِ..

Siz Amerikalılara acıyorum çünkü size miras kaldı.
أنا أشفق عليكم أيها الأمريكان لأنكم ورثتم ذلك

Onun acıyorum. O adama iki tane tablo borcumuz var.
‫أشعر بالأسف للرجل ‫الذي ندين له بلوحتين

Suzanne sana hayır diyene acıyorum.
حَسناً، سوزان، أنا اشفق على الشخص الذى لا يقول لكِ لا

Ona acıyorum, çünkü orada, kilitlendiği sandukadaki ininden ne zaman çıkacak, hiç bilemiyorum.
أشعر بالأسى عليه، لأني لا أستطيع تخيّل متى سيخرج من هذا... الصندوق المغلق

Ve itiraf etmeliyim ki, sana acıyorum. Sırf hamilesin diye insanlar, yapmak istediğin şeylere dik dik bakıp seni durdurmak istiyorlar.
ويجب أن أقول ، أنا أتعاطف معكِ ، لقد تفهمت كيفتحاولالناسإيقافكِعنفعلكل ماتحبينه..

Affet beni neden bilmem ama sana acıyorum.
أعذرينى لكن , بطريقة ما أشعر بالشفقة عليكِ

Salem'ın onca yitik ruhları içinde, en çok seninkine acıyorum.
من بين جميع النفوس الضائعة في "سالِم", لقد أشفقت عليكِ أكثر من أي أحد.

Belki bana düşmez ama size acıyorum.
ربما ستقول بأنه ليس من شأني ولكني أشعر بالآسى

Sana acıyorum. Sam senden hoşlanmıyor.
إنني أَشْعرُ بالأسى عليك هو لا يحبكِ

Bana karşı gelmeye cüret edecek olanlara acıyorum.
سأشفق على أولئك الذين يخونوني منكم

Zavallı kurbağalar. Onlara acıyorum.
الضفادع المسكينة، أنا أشعر بالآسف حيالهم

Diğer insanların kılık kıyafetiyle dalga geçerek mutlu olan insanlara acıyorum.
أرثي لحالك أيها الأحمق الذي يكتسب إحترامه لذاته من الاستهزاء بملابس الناس

Öyleyse sana gerçekten acıyorum.
لأنه لو كان كذلك, فأنا اشعر بالأسف لأجلك

Bunun için sana acıyorum.
ولهذا الشيء ، انا اشفقُ عليك.

Prense acıyorum. Çok zevksizmiş. Onlar birbirlerine ait.
أنا أُشفق على الأمير، يا له من شعور سيء