"acelesi varmış" - Traduction Turc en Arabe

• في عجلة من أمره
• كان في عجله
• فى عجلة
• في عجله من أمره

- Beyefendinin acelesi varmış. - Aç şu kasayı dedim sana.
ـ السيد في عجلة من أمره ـ أفتحي الدرج اللعين

acelesi varmış gibi görünüyor.
يبدو أنه كــان في عجلة من أمره

Adamın acelesi varmış.
مهلا. هذا الرجل في عجلة من أمره.

Bu tahtalar yeni. Her kim kapatmışsa belli ki acelesi varmış.
هذا الخشب جيد, مهما كان من اغلقه فقد كان في عجله من امره

Böyle bir hata yaptığına göre gerçekten acelesi varmış.
أعتقد أن ذلك النذل كان في عجله من أمره بالفعل لذلك ارتكب خطأ كهذا.

Başka bagajı yoktu. Eşinizin gerçekten çok acelesi varmış demek ki.
لا توجد حقائب آخرى لابد أن زوجك كان فى عجلة من أمره

acelesi varmış galiba. Bırak da onlarla konuşayım.
يبدو أن شخص ما كان فى عجلة من أمره دعنى أذهب لأتحدث معه

Birinin acelesi varmış.
أحدهم غادر في عجله من أمره

acelesi varmış.
في عجلة من أمره

Sanki acelesi varmış gibiydi.
كأنه في عجلة من أمره

- Hiç acelesi varmış gibi görünmüyor.
لا يبدو انه فى عجلة من أمرة