"adımında" - Traduction Turc en Arabe

• خطوة
• خطوه
• كخطوة

Onlara uygun bir müdahalede bulunabilmek için yolculuklarının her adımında mültecileri takip edecek dört aşamalı bir psikososyal çalışma planı oluşturduk.
لتزويدهم بإسعافات ملائمة، نتبع نهجًا من أربع خطوات، خطة حرب نفسية اجتماعية تواكب اللاجئين خلال كل خطوة من رحلتهم.

Her adımında bize fetihlerini anımsatan bir yaradan, ne kadar pişmanlık duyabilirsin efendim?
كيف تندم ياسيدى على الجروح التى تذكرنا فى كل خطوة بفتوحاتك؟

Trene dek her adımında yanında olacağım.
سأرافقك في كل خطوة طوال الطريق إلي المحطة

Bir adımında insan ayak izleri, sonraki adımında da hayvan ayak izleri bırakan bir şey arıyoruz.
نحن نبحث عن أى شئ يمكن أن يصنع مسارات إنسانية فى خطوة و مسارات حيوانية فى الخطوة التالية

Her adımında küçük tavşancıkları ezmek...
ان تخطي على الحيوانات مثل الارانب فى كل خطوه

Her adımında George yanında.
ولكن جورج يمشى بجانبه في كُلّ خطوة في الطريقِ.

Her adımında seni kontrol ediyordum.
كنت أراجع ما تفعله بكل خطوة لك على الطريق.

Cylon'lar kolonilerin yok olmasından beri, bizi sanki yolun her adımında takip ediyorlar.
أن السيلونز سيستمرون فى إتباعنا وقد أنهوا كل خطوة من الطريق منذ دمار المستعمرات

Eğer her adımında onu kollamaya devam edersen, seninle işimiz zor.
لن يكون الامر اسهل وانت تدللها في كل خطوة بالطريق

Dinle, beni buraya neden yolladığını anlıyorum, ve beni kariyerimin her adımında izleyip yönelttin, ama bu hiç işe yaramıyor.
اسمع، أنا أعلم لم أرسلتني إلى هنا ولقد كنت مرشدي في كل خطوة في حياتي المهنية ولكن هذا الوضع لا يجدي

Salağın teki kliniği darmadağın ediyor kendini ömür boyu hapse mahkum ettiriyor ve sen her adımında onu destekliyorsun.
لقد احتلّ رجلٌ مجنونٌ العيادة ويشقّ طريقهُ بالعنفِ بلا احترامٍ للمبادئ وكنتَ تساندهُ في كلّ خطوة

Mükemmel nedime gelinin her adımında onunla birlikte olandır.
بالطبع قد فعلت هذا أفضل جارية شرفية هي التي تكون بجانب العروس في كل خطوة

Tamam. Fakat bu işin her adımında yanınızda olacağım.
جيد، لكنني قادم على طول كل خطوة من الطريق.

Yoksa bu işin her adımında yanındayız demem net olarak anlaşılmadı mı?
ألم أكن واضحا عندما قبلت بأني قادم على طول كل خطوة في الطريق ؟

Bu yoldaki her adımında yanında olacağım.
سوف أقف إلى جانبكِ، في كل خطوة من الطريق

Ve ben de bunun her adımında yanında olacağım.
أنا سأكون معكِ خطوة بخطوة في هذا الطريق.

Benim için taşındığını biliyorum ama ben senin her adımında yanındaydım.
أعلم بأنكِ أوقعتي بي لكني كنت موجوداً في كل خطوة خطوتها في الطريق

Yolun her adımında sana zor anlar yaşatacağım.
لا , سوف اصعب عليك الامور كل خطوة نخطوها معا

Tanrı seni bunun için seçti ve kardeşlerinle ben her adımında yanında olacağız.
الرب إختارك لهذا وأنا وإخوتكِ سنكون معكِ في كل خطوة على الطريق.

Her adımında senin yanında olacağız, tamam mı?
سوف نكون خلفك بكل خطوه , حسناً

Sana iki dakikada acıklı bir hikaye anlatan fırsatçı, eski bir mahkumum ve sen bana büyük planımın daha üçüncü adımında 1 milyon dolar önerdin.
..انا نصاب سابق انتهازيّ والذي أخبرك لتوه قصة مُبكية لمدة دقيقتين كخطوة ثالثة في مُخططي الشرير