"adına konuşamam" - Traduction Turc en Arabe

• أتحدث بالنيابة عن
• التحدث نيابة عن
• كلام بإسم
• أتكلم عن
• يمكنني الحديث عن
• لا أستطيع التحدث عن
• لا استطيع التحدث عن
• الحديث بالنيابة
• أتحدث نيابة
• التحدث باسم
• التحدث نيابةً عن
• التحدّث نيابةً عن

Bu konuyu benimle konuşmana sevindim ama bütün siyahlar adına konuşamam.
وأنا سعيدة لأنك شعرتي ان بإمكانك التحدث بخصوص هذا الموضوع ، ولكن أنا لا أتحدث بالنيابة عن كل الأشخاص السود

Canım dans etmek istemiyor Gerçi, Katherine'in adına konuşamam.
لا أشعر بالرغبة في الرقص ولكنني لا أتحدث بالنيابة عن "كاثرين"

Buna katılırım, ama benim sorun çıkaranım adına konuşamam.
سوف أتعاون, لكن لا يمكنني التحدث نيابة عن صانع مشاكلي

Bay Bruckman ortağım adına konuşamam ancak benim bir güvenceye çok ihtiyacım var.
السّيد بروكمان، أنا لا أستطيع كلام بإسم شريكي، لكن أنا مستميت... لبعض التأمين.

Tüm gay'ler adına konuşamam. Ama meme uçları şahsen beni çıldırtır.
حسنا ، لا أستطيع أن أتكلم عن المجتمع لكن عن نفسي أنا معتوه للحلمات

Bütün meslektaşlarım adına konuşamam ama ben sadece gerçekleri yazıyorum.
لا يمكنني الحديث عن جميع زملائي لكني أقدم حقائق.

Kocam adına konuşamam. Ama bana göre, bu doğru.
لا أستطيع التحدث عن زوجي, لكن من ناحيتي هذا صحيح

Odadaki başkaları adına konuşamam ama...
لا استطيع التحدث عن الاخرين هنا

Ama onun adına konuşamam.
لَكنِّي لا أَستطيعُ الحديث بالنيابة عنه

İtirazım yok. Ama herkes adına konuşamam.
ليس لدي اعتراض إلا أنني أتحدث نيابة عن نفسي فقط

Will adına konuşamam ama konuşacağım.
حسنا، لا أستطيع التحدث باسم (ويل)، لكنني سأفعل.

Wolfman'ın adına konuşamam... ama sana şunu söyleyebilirim:
لا يمكنني التحدث نيابةً عن (وولفمان)، لكن يمكنني أن أخبرك بشيء واحد.

Bakın, bütün erkekler adına konuşamam.
إسمعوا , لا يمكنني التحدّث نيابةً عن كل الرجال

Canım dans etmek istemiyor Gerçi, Katherine'in adına konuşamam.
لا أشعر بالرغبة في الرقص (ولكنني لا أتحدث بالنيابة عن (كاثرين

Ben, OPS adına konuşamam.
"أنا لا أتحدث بالنيابة عن "أو بي إس

Louis, bütün yakışıklı erkekler adına konuşamam.
(لويس) ، لا أتحدث بالنيابة عن كل الرجال الوسيمين.

Galaksimdeki herkes adına konuşamam, ama benim naçizane fikrim, bir toplum veya bireyin zorlama ve korkutma ile aydınlanmaya ulaşacağına inanmıyorum, kanıt olarak ne denli güç gösterilirse gösterilsin.
لا يمكنني التحدث نيابة عن الجميع في المجرة، ولكن برأيي.. فلا يمكن لفرد أو مجتمع تحقيق التنوير.. من خلال نشر الخوف والعبودية القسرية..

Ama Cobol Mühendislik adına konuşamam.
لكن لا يمكنني التحدث نيابة عن شركة "كوبول" للهندسة

Hayır ama Noel babanın adına konuşamam şimdi.
لم أتحمس. ولكن لا يمكنني التحدث نيابة عن (سانت نيك) (اسم آخر لسانتا كلوز)

Ortağım adına konuşamam ama bence Donald Pankow'u her ne öldürdü ise...
أنا لا أستطيع كلام بإسم شريكي، لكن أعتقد الذي مهما هو كان...

David Dobel adına konuşamam, çünkü onu temsil etmiyorum.
l لا يستطيع كلام بإسم ديفيد دوبيل لأن l لا يعالجه.

Birinin karmaşık duyguları olabilir, George adına konuşamam.
قد يكون رجل المشاعر المختلطة ، أنا لا يمكن أن أتكلم عن جورج ،

Martinez'in adına konuşamam ama gizli saklılığın beni gücendiriyor.
لا أستطيع أن أتكلم عن (مارتينيز)، ولكن قلّة صراحتكَ تسيء إليّ

Herkes adına konuşamam, ama şahsen... bu boş konuşmalarınız midemi bulandırıyor.
لا أستطيع التحدث عن نيابةً عن الجميع ... لكن شخصياً لدي ألم في معدتي من كل هذا الكلام الفارغ

Diğerlerinin adına konuşamam, ama Becky ve ben,
لا استطيع التحدث عن الآخرين ولكن (بيكي) وانا

- Başrahiplik adına konuşamam.
لا أستطيع الحديث بالنيابة عن الدّير

Ona kendin sormalısın. Ihab adına konuşamam.
ستكونين مضطرة لسؤاله ذلك بنفسك أنا لا أتحدث نيابة عنه

Don adına konuşamam ama benim tecrübelerim...
حسنا، لا أستطيع التحدث باسم (دون)، لكن تجربتي...

Reuben, yayımcılarım adına konuşamam.
(روبين)، لا يمكنني التحدث نيابةً عن الناشر

Ben Amerika'lı yetkililer adına konuşamam ama... rahatlıkla senin onların ilgisini çeken bir kişi olduğunu varsayabiliriz.
لا أستطيع التحدّث نيابةً عن السلطات (الأمريكية) لكن... لكني أفترض بأنهم يعتبرونك مشتبهًا به