"adına konuşuyorum" - Traduction Turc en Arabe

• أتحدث بالنيابة
• أتحدث نيابة عن
• أتكلم باسم
• أتحدث بأسم
• اتكلم عن
• إني أتحدّث باسم
• نيابةً عن
• أتحدث باسم
• أتكلم نيابة عن
• أتكلّم بإسم

İkisi adına konuşuyorum ki bunu sorun etmeyeceklerdir. İkinize bakıyorum da...
أعتقد اننى أتحدث بالنيابة عنهن عندما أقول انهم لا يُمانعون أنظرا أليكم أنتما الاثنين

- Tabii hem kendi hem de kardeşin adına konuşuyorum.
وأنا أتحدث بالنيابة عنّي وعن أخيكِ عند قولي لهذا

Bill, sanırım burdaki çoğu insanın adına konuşuyorum Gerçekten dileğinin gerçekleşmesini umuyorum.
كريس: حسناً بيل، أعتقد أنني أتحدث نيابة عن معظم الناس هنا لأقول، أنا أرجو حقاً أن تتحقق أمنيتك. شكراً جزيلاً لك.

Bunun iyi olmayacağını söylerken sanırım grup adına konuşuyorum.
أعتقد أننى أتحدث نيابة عن المجموعة عندما أقول أن هذا سئ

Efendim, galiba herkes adına konuşuyorum. Bu yer kabul edilemez, efendim.
أتكلم باسم الجميع وأقول بأن هذا المكان غير مقبول

Herkes adına konuşuyorum. Bir kayıp olabilir. İkincisi kötü performanstır.
تعلمين بأنني أتحدث بأسم الجميع, خسارة واحدة قد تحدث, الثانية غير مقبولة.

Doğru yaptınız derken, hepimiz adına konuşuyorum.
واعتقد انني اتكلم عن الكل حين قلت ذلك

Piskopos adına konuşuyorum.
إني أتحدّث باسم الأسقف.

Babamın da katıldığı Savunma Birimi adına konuşuyorum.
أتحدّثُ إليكم نيابةً عن كامل وحدة الدفاع التي انضمّ إليها والدي

Herkes adına konuşuyorum. Bağış toplamı dönemi geldi.
أتحدث بالنيابة عن الجميع هذا موسم جمع التبرعات

Sha're adına konuşuyorum, artık kendisi adına konuşamayacağı için.
أنا أتحدث بالنيابة عن شارا . , التي لا تستطيع أن تتحدث عن نفسها بعد الآن .

Canterbury'den sağ kurtulan beş kişi adına konuşuyorum.
" أتحدث بالنيابة عن الناجيين الخمسة من سفينة " كانتربيري

Ben, insanların çoğu adına konuşuyorum.
إنني أتحدث نيابة عن الغالبية العظمى من الناس

Hepinizin uyum içinde çalışmasını söylerken kendi adıma ve şefiniz adına konuşuyorum.
و أنا أتحدث نيابة عن نفسي و عن رئيسكم حين أحثكم جميعاً على العمل بانسجام

Sadece kendi adıma değil, reklamcılık alanında çalışan, şu an burada olan tüm meslektaşlarım ve bu işte benimle olan tüm takım arkadaşlarım adına konuşuyorum; eğer dünyayı değiştirmek ya da barış sağlamak istiyorsanız, lütfen bizi arayın.
ولا أتحدث نيابة عن نفسي فحسب، بل بالنيابة عن كل زملائي الذين أراهم هنا والذين يعملون في مجال الدعاية، وبالنيابة عن كل الفريق الذي قد عمل معي لإنجاز هذا، أنك إن أردت تغيير العالم، أو إن أردت أن تحقق السلام، من فضلك اتصل بنا.

Catherina Sforza adına konuşuyorum ve hepinizi kaynağı nefret olan bir birliğe çağrıyor.
"أتحدث بأسم "كاثرينا سفورزا و تدعوا جميعكم كي تنظموا إليها بحلف للكراهية

Hükümet adına konuşuyorum! Hoşça kal.
اتكلم عن لسان الحكومة وداعا

General Said, efendim ordunuzdaki subaylarınız adına konuşuyorum.
لواء (سعيد). سيدي، إني أتحدّث باسم ضباط جيشك

Birleşik Devletler Başkanı adına konuşuyorum.
أتحدّث نيابةً عن رئيس الولايات المتحدة

Altı Millet'in Twin River Mohawkları adına konuşuyorum.
"إني أتحدث باسم "توأم نهر الـ موهوك للبلدان الستة

Biliyorum, bu benzersiz bir fırsat derken Aven Exem'daki herkes adına konuşuyorum.
و أعرف أني أتكلم نيابة عن الجميع في إكزم آفين حين أقول أن هذه فرصة فريدة

Ben herkes adına konuşuyorum
أعتقد أتكلّم بإسم كلّ الولايات المتّحدة عندما أقول