"adınla" - Traduction Turc en Arabe

• بإسمك
• باسمك
• بأسمك

Bunu senin adınla bankada kasaya koymak lazım.
عليكي بوضعها في صندوق الإيداعات مسجلا بإسمك

Hadi ama, sen gizli ajan değilsin. Burada gerçek adınla bulunuyorsun. Nedir?
بحقكَ، لستَ عميلًا سرّيًّا، إنّكَ هنا بإسمك الحقيقيّ، ما هو؟

İnsanlar hayatta olduğunu öğrenince senin adınla ayaklanacaklar.
حالما يعلم الناس أنّكِ على قيد الحياة، فإنّهم سيثورون بإسمك.

Tamam, seni adınla çağıracağım. Bay, Park Sang Myen, bunu yapmamalısın..
حسناً، سأدانيك باسمك سيد بارك سانغ مين..

Seni gerçek adınla çağırabilirim, ama adını vermeyi reddediyorsun.
أتمنى أن أناديكي باسمك الحقيقي ولكنكِ ترفضين الإفصاح عنه

Isaiah'ın bunu bildiğine dair küçük bir inanış var, çünkü diyor ki, burada Tanrı konuşuyor elbette; "Seni adınla çağırdım, sen beni tanımadığın halde."
وهناك قليل من المنطق أن أشعيا يعرف هذا، لأنه قال، هذا الرب يتحدث بالطبع، "لقد دعيتك باسمك على الرغم من أنك لم تعرفني."

adınla başla. Herhalde bu kadarını söyleyebilirsin.
لنبدأ بأسمك على افتراض بأنه مسموح لنا ان تخبرينا بهذا القدر

Hala seni ilk adınla çağırmaya alışamadım.
آه, ما زلت غير مرتاحا عند مناداتك بإسمك الأول

Ve şimdi denyonun biri sana adınla seslendi diye hemen tuhaf hallere girip "Bu kez kişisel" demeye mi başlıyorsun?
و الان بسبب رجل رجل حقير و تافه قرر ان يناديك بإسمك تظن انه لديك الحق ان تصبح غريبا

Bir gün senin adınla anılan bir işlem olmayacağı anlamına gelmez.
هذا لا يعني أن لن تسمى أحد الإجراءات بإسمك ذات يوم أيضاً

Üstünde kayıt aleti olmadığını bildiğimize göre, ...sana gerçek adınla hitap edeceğiz, Morgan.
و بـِتأكدنا أنك خالٍ ..,من أجهزة التـَّصنت "فيمكنني أن أدعوك بإسمك الحقيقي, يا "مورغان

Ben de sana adınla hitap edebilir miyim?
أيمكنني مناداتك بإسمك الأوّل أيضاً؟

Sabah sabah Sevilla senin adınla çalkalanıyor... ve benim adımla.
كل أهالى ( أشبيلية ) كانوا يَتغنون بإسمك هذا الصباح وبإسمى أيضاً

- Ben sana adınla sesleneceğim.
لكنني سوف أناديك باسمك الحقيقي.

İlk adınla hitap etmeme ne dersin?
ما رأيك أنا أناديك باسمك الأول؟

Ama kendi adınla yayınlatmak söz konusu bile olamaz.
ولكنك لا يمكنك النشر باسمك الحقيقي

-Tanrım... adınla -Beni kurtar
انقذني باسمك يا الله

Senin adınla dua ediyoruz. Amen.
باسمك نصلى، آمين

Sana adınla hitap ettim.
لقد ناديتك باسمك

Sana adınla hitap etmesine izin verebilirsin herhalde. Psikoloji bölümünün, konferansı cumaya aldığını söylemeye geldim.
أعتقد أنه يجب أن تترك الفتاة تناديك بأسمك الأول لقد أتيتُ هنا لأن القـسم النفـسي

Hayır, Fancie'yi kendi adınla satın almanı yarısını bana satmanı ve pasif ortağım olmanı istiyorum.
لا أريدك أن تسجل فانسي بأسمك ومن ثم بيعي نصف و تكون شريكي الصامت

Senin kutsanmış adınla.
مرتبط بأسمك يا ربى