"adem ve havva" - Traduction Turc en Arabe

• آدم و حواء
• آدم وحواء
• ادم وحواء

Adem ve Havva bir gün Cennet bahçesinde iken, çıplak olduklarını fark etmişler.
في يوم من الأيام في جنة عدن قد لاحظ آدم و حواء أنهم عراة.

Bugünlerde, Adem ve Havva muhtemelen daha farklı davranırlardı.
لو عاش آدم و حواء في عصرنا هذا لتصرفوا بشكل مختلف على الأرجح.

Cennet Bahçesi hikayesinin Adem ve Havva'nın çıplak hissetmesi ve utanmaları ile ilgli olmayacak şekilde ikinci bir mahremiyet yorumu bulunmaktadır.
هناك تفسير آخر متعلق بالخصوصية في قصة جنة عدن و هو ليس له علاقة بقضية شعور آدم و حواء بالعري و بالحرج.

Adem ve Havva cennetlerini kaybetti çünkü çok fazla şey bilmek istediler.
فقد آدم وحواء الجنة لأنهم أرادوا أن يعرفوا أكثر من اللازم

Adem ve Havva da muhtemelen yok, 5,000 yıl önce konuşan yılan ve bahçe olabilir mi?
لا يمكن بأية حال أن ينحصر الأمر فى آدم وحواء منذ 5000 عام وثعبان يتكلم وجنّة, أليس كذلك؟

Adem ve Havva yasak meyveyi yediler ve sonuç olarak Cennet Bahçesi'nden kovuldular.
آدم وحواء أكلوا الفاكهة المحرمة والنتيجه كانت الطرد من الجنة

Adem ve Havva Tanrı'ya itaatsizlik edip... yasak meyveyi yiyene kadar.
عصيَ ادم وحواء الله واكلوا من الثمرة المُحرمة

Bahçede,Adem ve Havva bariz şekilde memnunlar.
في الجنة، إن آدم و حواء مكتفيين مادياً.

Bununla birlikte, kitapta, aynı zamanda bize bu tarz bir toplumdan, Adem ve Havva'nın cenneti terk etmek için izlediği yola benzer olan çıkış yolunu dagösteriyor
لكن، في الكتاب، هو يوفر لنا مخرج من ذلك المجتمع، كالذي اضطر آدم و حواء اتخاذه للخروج من الجنة.

Adem ve Havva'dan beri erkekler ve kadınlar sorunlarını böyle çözüyor.
هكذا كان النساء يتولون مشاكلهم منذ آدم و حواء

Adem ve Havva' nın yasak elmayı ısırmasından beri neler olduğunu bulmaya çalışıyoruz.
إننا ننظر إلى ما أخذ من آدم و حواء من حديقه إيدين قبل أن تقضمى تلك التفاحه

Başlangıçta sadece Kabil, Habil, Adem ve Havva varsa eğer bu fazladan kadın nerden geldi?
إذا لم يوجد فى البداية "سوى " قابيل " و " هابيل "و " آدم " و " حواء من أين أتت هذه المرأة الإضافية

Yaratılışın resmi, Cennet Bahçesi'nde Adem ve Havva.
...تعلمون، قصة التكوين مصورة بوجود آدم و حواء في جنة عدن

Yılan, Adem ve Havva, artık inanmıyorum.
الأفعى، آدم و حواء لا أصدق هذا بعد الأن

Bizim davamızda ise Adem ve Havva'nın seks yaptığının söylenmesi insanların hoşuna gitmiyor.
في قضيتنا، الناس لا يحبّون... أنْ يُقال لهم أنّ آدم وحواء مارسا الجنس.

Tüm bunlar Adem ve Havva ile ya da bir kast ya da cinsiyetle ya da belirli bir ırkın gücüyle ya da bir imparatorluğun eski şanıyla ya da hayal edilen ilahın hediyesi olan bir kara parçasıyla ilgili olabilir.
وقد تكون هذه الأساطير عن آدم وحواء أو حول سيادة طائفة أو جنس معيّن أو حول رخاء أحد الأعراق بعينه أو حول الأمجاد التاريخيّة للإمبراطوريات أو الحضارات أو حول الأراضي التي وهبتها بعض الآلهة التخيلية.

Adem ve Havva'nın hikayesinden çıkardığı şey şudur:
هو يعتقد أن عبرة قصة آدم وحواء هو

Adem ve Havva şarap renkli kulübelerinde yaşıyorlardı.
آدم وحواء في كوخ مغطى بالكرمة.

Ama önce şuna cevap verin; hepimiz Adem ve Havva'dan geldiysek...
لو جميعنا أتينا من "آدم وحواء" في البداية

Scopes'un Adem ve Havva'nın maymun soyundan geldiğini söylemesi insanların hoşuna gitmemişti.
جماعة سكوبس لم يحبّوا أنْ يُقال لهم أنّ آدم وحواء... انحدرا من سلالة القردة.

Adem ve Havva. Jack ve Jill.
آدم وحواء وجاك وجيل

Evlatlarım, siz Adem ve Havva olacaksınız.
اطفالى ستكونوا ادم وحواء