"adet hakkında" - Traduction Turc en Arabe

• عن الدورة الشهرية

Onu okumaya meraklılardı ve adet hakkında daha çok öğrenmek istiyorlardı.
وكن مهتمات بقراءته و التعلم أكثر و أكثر عن الدورة الشهرية بأنفسهن.

Ebeveynler ve öğretmenlerle konuşurken de gördüm ki onlar da kızları adet görmeden önce adet hakkında eğitmek istiyorlardı.
و عند حديثي مع عدد من الآباء و المعلمين، وجدت إن الكثير منهم يريدون فعلا تثقيف بناتهم عن الدورة الشهرية قبل أن يبدأن دورة الحيض عندهن.

Bulduklarımı Tuhin'le paylaştım ve şöyle düşündük: Regli kızların kendi başlarına anlayabilecekleri ve ebeveynlerin ve öğretmenlerin genç kızlarla rahatça adet hakkında konuşabilecekleri bir şey yaratabilsek hoş olmaz mıydı?
شاركت توهين نتائج دراساتي و فكرنا: ماذا لو ابتدعنا شيئا لمساعدة الفتيات على فهم الحيض بأنفسهن -- شيئا يساعد الآباء و المعلمين للحديث عن الدورة الشهرية براحة مع الفتيات الصغيرات؟

(Alkış) İnsanların, ebeveynlerin, öğretmenlerin, okul müdürlerinin bir araya gelip kendi topluluklarında adet hakkında farkındalık yaratmak ve kızların doğru yaşta regl hakkında bilgilenmeleri için çaba göstererek bu tabuyu yıkmalarını görmek çok hoş.
(تصفيق) و يدهشني رؤية المتطوعين أفرادا و آباءا و معلمين و مدراء مدارس، وهم ينضمون إلينا و يأخذون كتاب التوعية بالحيض إلى مجتمعاتهم، للتأكد من أن البنات يتعلمن عن الدورة الشهرية في العمر الصحيح و ساعدوا على كسر هذه المحظورات.