"afedersin" - Traduction Turc en Arabe

• آسفة
• المعذرة
• معذرة
• عذراً
• اسف
• عفوا
• أسف
• عذرا
• معذرةً
• عفواً
• اعذرني
• آسفه
• أعذرْني
• أعذرني
• اسفة

Afedersin ama emniyet kemerini hareket ederken takmamız gerektiğini sanıyordum.
آسفة إعتقدت أنّه من المستحسن أن نضعهم عندما نكون نتحرّك

Afedersin, Başkan, tüm bunlar için nedenin ne bilmiyorum ama umarım yeterince iyidir.
المعذرة أيها الرائد، أنا لا أعرف سبب هذا كلَه لكن من الأفضل أن يكون للأفضل

Afedersin. Anlamıyorum. Bu sayede nasıl para kazanabiliyorsun?
.معذرة. أنا لا أفهم كيف يأتي لك هذا بالمال ؟

Afedersin, Eşyalarım elimden alındığından beri çok kötü durumdayım.
عذراً ، ولكن الآمور تسير معى مؤخراً على نحو سيئ

Afedersin, genelde erkeklerde o tip özelliklere dikkat etmem ve evet yaptım!
حسنا انا اسف انا لا الاحظ هذا فى الرجال .. ولكننى اخبرتك

Ben komiser Stottlemeyer. Afedersin. İsmini alamadım.
انا النقيب ستوتلماير عفوا لم انتبه ما اسمك

Hayır hayır hayır Afedersin dostum Burası sana uygun değil Olmaz
لا لا أنا أسف هذا المضمار ليس للوح التزلج هذا مستحيل

Afedersin Patron, lafını kestim ama, ben sıkıştım.
عذرا يا رئيس لا أقصد مقاطعتك لكن شعرت فجأة بحاجة لقضاء حاجتى

Çok, ama çok Afedersin, çocuklarım olduğunu söylemedim.
أنا آسفة جداً, أني لم أخبرك بأن لدي أطفال

- Ülkeme dönecek olursam... - Afedersin, ülken nereydi?
ـ إذن و أنا في بيتي ـ آسفة ولكن أين بيتك؟

13. Teyze, Afedersin. Konuşmamız gerekiyor.
المعذرة أيتها العمة نحن بحاجة إلي الحديث.

Afedersin, komiser. 12. jüri üyesine ne oldu?
المعذرة ايها القائد ماذا حدث للمحلّف الثاني عشرِ؟

Yeni bir sepet getirmeleri için teknik servisi çağırayım. Afedersin.
سأقومبستدعاءالصيانة, أذهبوأحصلعليعربةجديدة,معذرة.

Afedersin, şoför, neden bu çıkışa girdik?
عذراً أيها السائق، لماذا نسلك هذا المَخرج؟

Afedersin, ufak sorunum için çok üzgünüm ama o topraklar, aslında bana ait.
اسمح لي، انا اسف لأنه علي أن أغمس بحشرةٍ وسط المرهم لكن هذه الأراضي، في الحقيقة، ملكي

Afedersin, dinlemiyordum, ama şimdi aklıma geldi de eğer bu bir Kadim yerleşim merkeziyse neden Wraithler burayı sağlam bıraktı?
عفوا. لم أكن أصغى. لكن يبدو واضحا أنه موقع أمامى للقدماء.

Sana, kızın büyüyü bozabileceğini s öylemiştim. Afedersin, eski dostum.
أسف يا صديقي القديم ولكني اعتقد إني أخبرتك

Baba! Afedersin. Prenses Selenia, atalarımızın ruhları rehberin olsun.
عذرا ,الاميرة سيلينا فلترشدك ارواح القدماء

Kaynaklarım var. Ve onlar 8 milyonu çok fazla buluyorlar. Afedersin, ama 8 milyon 6 yüzbin dolar liste fiyatı.
بل لدي شركة مبيعات وإنهم لا يقبلون بـ 8 مليون بل معذرةً 8.6 مليون دولار على قائمة الأسعار.

Afedersin ama beni dinle doktor şu AIDS dalgası henüz buralara gelmedi.
عفواً إسمع يا طبيب أمر الإيدز هذا لم يصل الى هنا بعد

Afedersin büyükbaba, neden Charlie Parker'a "çocuk" diyorsun?
اعذرني ياجد لما تقول عن تشارلي باركر ولد؟

Afedersin. Prof. Starkman bir gece etüdü için geldi.
أنا آسفه , الأستاذ ستارك مان جاء ليلقى محاضره

Afedersin? Dizimin üzerindeki senin elin mi?
أعذرْني هل هذه يدُك التي على رُكبتي؟

- Ders 101. - Afedersin.
إنها ألف باء هذا العمل أعذرني يبدو أني لم أحضر هذه الحصة

Birşey değil. Afedersin. Benimle mi konuşuyordun, başkasıyla mı yatıyordun?
انا اسفة هل تتحدث مع أم تنام مع واحد اخرى