"afrika hakkında" - Traduction Turc en Arabe

• عن أفريقيا
• حول أفريقيا

Oda arkadaşımın Afrika hakkında tek hikayesi vardı. Tek bir felaket hikayesi.
كان لشريكتي في الغرفة نظرة آحادية عن أفريقيا. قصة آحادية عن الكارثة.

Afrika hakkında hatırlanacak bir diğer şey de tarımlarının çoğunluğunun yağmura dayanmakta olduğu.
و الشيء الآخر الذي يجب أن نتذكر عن أفريقيا هو أن أكثر زراعتهم تعتمد على المطر.

Neden Afrika hakkında bir şeyler bileyim ki?
ماذا ؟ ما حاجتي إلي معرفة شيء عن أفريقيا ؟

Babam tanıştığı insanları, gittiği yerleri ve Afrika hakkında hikâyelerini anlatırdı.
ويخبرنا والدي عن الناس الذين التقاهم، والأماكن التي زارها، وقصص من حول أفريقيا.

Ama Afrika'nın bir bölgesi var ki-- Aynı anda hem Afrika hakkında genelleyici olmamak hem de "neden böyle oluyor" sorusuna cevap olarak basit fikirler üretmemek aslında oldukça zor.
ولكن هناك جزء واحد في أفريقيا والشيء الأصعب هو، في الوقت ذاته من جهة، عدم التصريح برأي مماثل حول أفريقيا وعدم الوصول إلى فكرة مبسطة لتفسير الأمر

Amerikalı siyahların Afrika hakkında Tarzan'dan başka bir şey bilmiyor olması çok üzücü.
أعتقد أنه من المحزن أن الزنوج الأميركيين لا يعرفون شيئا عن أفريقيا ما عدا طرزان

Çünkü az bilinen şöyle bir gerçek vardır, birçok Afrikalının diğer Afrika ülkeleri hakkında çok daha az bilgisi vardır, öte yandan bazı batılılarsa Afrika hakkında daha bilgilidir.
لأن الحقيقة البسيطة المعروفة هي أن الكثير من الافارقة يعرفون أقل عن الدول الأفريقية الأخرى مما قد يعرفه الغربيون عن أفريقيا ككل.

Eğer Nijerya'da büyümemiş olsaydım, ve Afrika hakkında tek bildiklerim, popüler resimlerden ibaret olsaydı, ben de, Afrika'nın güzel manzaralar, güzel hayvanlar ve yıllardır anlamsızca savaşan, fakirlik ve AIDS'den ölen, kendileri için konuşmaktan aciz, ve nazik beyaz yabancı tarafından kurtarılmayı bekleyen anlaşılmaz insanların yaşadığı bir yer olduğunu düşünürdüm.
إذا لم أكن نشأت في نيجيريا، واذا كان كل ما عرفته عن أفريقيا هو الصورة الشائعة، لكنت سأعتقد أيضاً أن أفريقيا هي مكان بطبيعة خلابة، حيوانات جميلة، والناس غير المفهومين، الذين يتحاربون بدون داعي، يموتون من الفقر والإيدز، عاجزين عن الكلام بأنفسهم، ويتنظرون أن يخلصهم أحد، من نوع الرجل الأبيض.

Afrika hakkında yapılacak bir belgesel için.
قطع من فيلم لعمل فيلم وثائقى عن أفريقيا

" Bay Asagai sizinle Afrika hakkında konuşmayı çok isterim.
(وقلتٍ: "يا سيد (اساغاي أود كثيرا أن أتكلم معك عن أفريقيا

Böylece, Chris dünyada meydana gelen herşeyin genel görüşde bir değişimi görüyor olduğumuz ne kadar harika olduğunu bana söylediğinde bir yandan kesinlikle onunla aynı fikirdeydim, ve G8 ile ilgili olan şeyi görmekte o kadar heyecanlanmıştım ki Tony Blair ve Bono ve Bob Geldof gibi kişiler sayesinde -- dünya küresel yoksulluk hakkında konuşuyor. dünya Afrika hakkında konuşuyor. hayatımda hiç görmediğim şekilde.
لذا عندما أشار لي "كريس" كم هو رائع كل شئ كان يحدث في العالم، بحيث أننا نشهد تحولاً في روح العصر، في جانب أنا أتفق معه كلياً، وقد كنت مثارة جداً لرؤية ما حدث مع قمة الثمانية -- أن العالم، بسبب أناس مثل توني بلير و بونو وبوب غيلدوف -- يتحدث العالم عن الفقر العالمي، يتحدث العالم عن أفريقيا بطريقة لم أشهدها مطلقاً طوال حياتي.

Afrika hakkında pek bir şey bilmem.
لا أعلم أي شيء حول أفريقيا