"aile planlaması" - Traduction Turc en Arabe

• تنظيم الأسرة
• تنظيم النسل

Hakkında pek konuşulmayan bir başka çözüm ise Aile Planlaması.
الآن، حل لا يتم التحدث عنه كثيرًا، وهو تنظيم الأسرة.

Gerçek şu ki Afrika'da inanç temelli örgütler olmadan Aile Planlaması ile ilgili sorunları ele alamayız.
الحقيقة هي أننا لا نستطيع حل القضايا حول تنظيم الأسرة دون المؤسـسات الدينية في أفريقيا.

Aile Planlaması hizmetlerine erişim olması gerekiyor.
تحتاج إلى الوصول إلى بعض خدمات تنظيم الأسرة.

Onu yerine çok başarılı bir dizi ana çocuk sağlığı aktivitelerinin hemen ardından bir Aile Planlaması programı ile başladık.
بل بدأنا من خطة تنظيم النسل .. والاسرة مما رفع ذلك بصورة ناجحة جداً مستوى الامومة .. والصحة وكل ما يتبع لذلك

Öyleyse ilk adım: önce çocuklara, sonra annelere ulaşmak, daha sonra da Aile Planlaması ile devam etmek.
لذا كانت الخطوة الاولى .. احسن وضع الاطفال .. حسن وضع الامهات ومن ثم ابدأ بمشروع تنظيم النسل

Tek başına çocuk ölümlerini düzeltmek yetmez, Aile Planlaması da lazım.
فنحن لا نحتاج فحسب تقليل وفيات الاطفال .. بل نحتاج تنظيم النسل ايضاً

Buralarda daha iyi Aile Planlaması, çocukların hayatta kalması için daha iyi şartlar gerekli.
وهنا حيث الحاجة إلى تنظيم الأسرة وتحسين بقاء الطفل.

Amerika'da dini aşırıcılık, beyaz, kürtaj karşıtı, Hristiyan bir aşırıcının Colorado Springs'deki Aile Planlaması Derneğine girip üç kişiyi öldürmesi gibi görünüyor.
في أمريكا، التطرف الديني يبدو كمسيحي متطرف ضد الإجهاض يتجه نحو منظمة تنظيم الأسرة في كورولادو سبرنغ ويقتل ثلاثة أشخاص.

Ancak Aile Planlaması kızlara eşit şartlarda eğitim hakkı sağlanmadığı sürece gerçekleşemez.
لكن تنظيم الأسرة لا يمكن أن يحدث بدون جودة متساوية في التعليم للفتيات اللواتي يُحرمن منه في الوقت الحالي.

Tüm gelişmekte olan dünya Aile Planlaması uygulamasına başladı.
وبدأت بتطبيق سياسات تنظيم الأسرة.

Yıl sonunda, Vietnam’da Aile Planlaması başlatıldı ve daha küçük aileler kurmayı seçtiler. Ve Amerika Birleşik Devletleri ise yaşam süresini uzatmayı seçti,
وبنهاية العام بدأ تنظيم الأسرة في فيتنام، واتجهوا نحو الأسر الأصغر والولايات المتحدة في الأعلى هناك تتجه نحو متوسط أعمار أطول

Aile Planlaması Derneği'miz kapanmamışsa sana randevu alırız, kendi ilaçlarını alırsın.
إذا لم يكونو قد أغلقو "تنظيم الأسرة" الخاص بنا يمكننا ان نحدد لك موعداً

Bugün Aile Planlaması'na gitmek istiyorum.
أريدُ بأن أذهبَ إلى تنظيم الأسرة اليوم.

Aile Planlaması ve kız çocukların eğitimi?
تنظيم الأسرة وتعليم الفتيات؟

Bilirsiniz, Aile Planlaması falan.
تعلمون، تنظيم الأسرة وكذا.

Gerçekten inanıyorum ki kongredekilerin yarısı hamile kalabilseydi doğum kontrol ve Aile Planlaması hakkında tartışmayı bırakmıştık.
حسنًا، أعتقد بشدة لو أن نصف أعضاء الكونجرس أصبحن حوامل، فإننا سنتوقفُ أخيرًا عن النضال حول تنظيم النسل ونلغي خدمات منظمة الأسرة الأمريكية.

Hepsi toplum tarafından yakından tanınan kişilerdi, müşterinin her zaman haklı olduğunu biliyorlardı, ve muhteşemdiler, kendileri de Aile Planlaması uyguluyorlardı.
فهم اشخاص معروفون في مجتمعهم وهم يعرفون الزبائن جيداً .. ولديهم قاعدة الزبون دوما على حق وكانوا رائعين جداً .. وقد طبقوا تنظيم النسل على انفسهم ايضاً

İlk mikro-kredi programını 1975'te devreye aldık, bunu organize eden kadınlar dediler ki, "Bu krediyi sadece Aile Planlaması uygulayan kadınlarar vereceğiz."
لقد قدمنا اول برنامج للقروض الصغيرة في عام 1975 وكانت النسوة التي تنظم الامر تقول سوف نقرضك فحسب .. ان كنت تطبقين تنظيم النسل ..

Çeyrek milyon insana Aile Planlaması öğretildi hem de yeni alfabe ile -- A, B, Kondom'un C'si, Doğum'un D'si IUD'nin I'sı, Vazektomi'nin V'si.
مما ادى الى تعليم اكثر من ربع مليون مدرس عن كيفية تنظيم النسل حيث كانت ت = التوليد و و= الواقي الذكري ل = اللولب , ق = ربط القناة الدافقة