"ailedeki" - Traduction Turc en Arabe

• العائلة
• بالعائلة
• العائله
• العائلةِ

Çünkü bu ailedeki hiçbir adam polisle muhatap geçmek istemez. Selam.
لأنّ لا أحد في تلك العائلة سيتّصل بالشُرطة عن طيب خاطر.

Bu ailedeki herkes çok zevkli ama herkesin zevki farklı.
كل من في العائلة لديه ذوق جيد لكنه مختلف فقط

Neyse ki babasıyla yaşanan nahoş durumları aşabildi de ailedeki yerini alabildi.
سيكون ذلك جيدا لاجتياز الأعمال المزعجة مع والدها وأخذ مكانها في العائلة

Bu ailedeki herkesin işlerini nasıl da güzelce hallettiğini düşünüyorum Brian.
عن كيف الجميع في هذه العائلة , براين .. يقوم بعمله

ailedeki herkes muhteşem ve gizemli bir hazine olduğunu bilir.
جميع من بالعائلة كانوا يعرفون بأنّ هناك كنزاً أسطورياً عظيماً

Zaten aşağı gelmek istemiyorum! Bu ailedeki kimseye güvenmiyorum.
انا لا اريد النزول على اية حال وحتى لا استطيع الائتمان بكل هذه العائله

Ama hepinizin, ailedeki kolay kişi, rolünü ona giydirmeniz gerçekten çok büyüleyici.
لكن من الرائع أنكم .. جميعاً تجعلونه يلعب هذا الدور داخل العائلة

Diğer bir ifadeyle, bir kardeş otistik ise, ailedeki diğer kardeşin otistik olma olasılığı nedir?
و بعبارة أخرى، فإن كان أحد الأبناء مصاباً بالتوحد، ما هو احتمال أن يكون ابن آخر لنفس العائلة مصاباً بالتوحد؟

Kadın 13. çocuklarını henüz doğurmuştu ve büyüyen ailedeki yemek ve para hızla tükeniyordu.
قد وضعت المرأة للتو طفلهم الثالث عشر، وكانت العائلة المتنامية تعاني من نقص الطعام والمال بشكلٍ سريع.

Dikkat çekici olan, aynı ailedeki erkek kardeşleri, tamamen sağlıklı.
المميز في الأمر أن أخوتها، في العائلة نفسها، كانوا أصحاء تماما.

Bu ailedeki büyük kızın sen olduğunu sanıyordum.
اعتقدت أنه من المفترض أن تكوني الفتاة الكبيرة في هذه العائلة.

ailedeki ayılardan biri olmadığını biliyorum. Onun için korkma.
أعرف أنك لست من أفراد العائلة المجرمين فلا تخف

Bu ailedeki herkes bunalımda. Hep beraber bunalımda kalacağız. alkmak yok.
كلنا يائسون في هذه العائلة , وسنبقى كذلك سوية.لن نغادر.

Tabi ya, sanki bu ailedeki tek röntgenci benim!
بالتأكيد، وكأنني أنا الوحيد يبصر توم في هذه العائلة.

Bence bu ailedeki hiç kimse cinayete teşebbüs edecek kapasitede değil.
لاأعتقد أن أي واحد في العائلة قادر على الاغتيال

ailedeki tüm kadınlar başta incecikken sonra şişmanlayıp duruyordu.
كلّ النساء تلك العائلة تبدأ نحيفه وبعد ذلك تنفجر فحسب

ailedeki herkesten kan örneği de almak istiyorum.
أود أيضا ان احصل على عينات دماء من كل فرد في العائلة لماذا؟

Neden bu ailedeki hiçkimse boşveri vermiyor?
لماذا لا يستطيع أحد في هذه العائلة فقط ترك الأمور تذهب؟

- ailedeki tek silahlı soyguncu sen değilsin.
أنتِ لستِ الوحيدة بالعائلة من يمكنها حمل السلاح.

ailedeki herkese uğrayıp da kutlamak hakkında Lily ve sen ne düşünüyorsunuz?
أجل . انت كيف سيكون شعورك وليلي حول الاحتفال , مع العائله في رحله عائليه لطيفه?

Lütfen bana ailedeki beynin o olmadığını söyle.
رجاءً، تُخبَرُني هي لَيستْ أدمغة العائلةِ.