"ailene" - Traduction Turc en Arabe

• عائلتك
• والديك
• لعائلتك
• بعائلتك
• لوالديك
• عائلتكِ
• أسرتك
• والديكِ
• أهلك
• للعائلة
• وعائلتك
• أبويك
• لعائلتكِ
• والداك
• لأسرتك

Dinle, benim sevgili dostum görünüre göre ailene kötü etkin oluyor.
إسمع، يا رجلي العزيز يبدو أن لك تأثيرًا سيئـًا على عائلتك

Benden uzak dur, yoksa yemin ederim, ailene konserve kutusundan köpek maması yediririm.
إبتعد عني الان , وإلا أنا أقسم.. سأحرص على تشريدك أنت و عائلتك

Ama asla ailene bunu söyleyemezsin, yoksa onlara zarar veririm.
لكن لا يُمكنك أن تُخبر والديك حول هذا لأنّي سأؤذيهم.

Erkekliğin ilk kuralı ailene bakabilmektir ve inan bana aileme iyi bakıyorum.
حسناً، القاعدة الأولى للرجولة هي توفير جهدك لعائلتك وصدقني عائلتي تقدر جهودي

Vladimir, sana güvenmiştim. Sense ailene ve bana bunu yapıyorsun.
فلاديمير , لقد وثقت بك الان تفعل هذا بعائلتك وبي

Bu seninle ve ailene karşı duramayacak kadar korkak olmanla ilgili!
بل يتعلّق هذا بك , و بخوفك الشديد من مواجهة عائلتك

Bak, babanın durumunu biliyorum ve sadece ailene bakmana yardım etmek istiyorum.
إسمع، أعرف أن والدك يعاني، وأنا أريد فقط المساعدة. أساعدك لإطعام عائلتك.

Yeni tamircini beğendin mi? - ailene mi aittir acaba?
ما رأيك في الطبقه العلويه ؟ هل هم عائلتك ؟

Şu an ailene odaklanmış durumdayız ondan sonra balıkçıyı buluruz.
علينا أن نركز على عائلتك وبعد ذلك سوف نجد الصياد

Bunu kendine ve ailene yapma onlar bu lanet işten daha önemliler.
لا تفعل ذلك بنفسك أو عائلتك انهم أكثر أهمية من وظيفة لعينة

Eğer bu yaptığını anneanneme söylersem o da ailene ve okuldakilere söyler ve tabii polise senin bir hırsız olduğunu bildirir!
وإنأخبرتُجدتي.. ستخبر والديك وكلمنفي المدرسة.. والشرطة بأنك لصة ..

Çocukken ailene her şeyi anlatır mıydın?
و عندما كنتِ طفلة، هل أخبرتِ والديك كل شيء ؟

Bunları eve götürüp ailene verebilirsin.
الآن يمكنك تنقلهم الى منازلهم إلى والديك.

ailene olan sadakatimi bilirsin ama baban akıl almaz ithamlarda bulundu.
تدرين مدى ولائي لعائلتك ولكن كان والدك يصدر ادّعاءات لا تصدق

Aslına bakarsan, klanın ailene karşı olan tavrı ve senin verdiğin karşılık zihnimi epeyce kurcaladı.
معاملة العشيرة لعائلتك وسلوكك ردا على ذلك قد شغلاني بالتفكير

ailene getirdiğin utanç hakkında bir fikrin var mı! ?
هل لديك أي فكرة عن العار الذي تلحقه بعائلتك ؟

Evlatlık aileni seversen, biyolojik ailene ihanet etmiş olacağını düşünüyorsun.
أنتِ تخافين إن أحببتي والداكِ بالتبني ستكونين خائنةً لوالديك الحقيقيين

Ölümlü ailene karşı attığın her adım nihai amacımızdan seni uzaklaştırıyor.
كل خطوة تخطينها نحو عائلتكِ البشرية تبعدكِ خطوة عن هدفنا المطلق

Utancın yankısı eskiden sadece ailene, köyüne, okuluna ya da topluluğuna kadar ulaşırdı
صدى الإحراج الذي جرت العادة أن يمتد فقط إلى أسرتك و قريتك و المدرسة و المجتمع

ailene, reçetenin sana verileceğini ve bundan sonra Dilantin alma sorumluluğunun sende olacağını söylememe ne dersin?
ما رأيك ان اخبر والديكِ بأنه من الآن وصفات ادويتك ستسّلم إليكِ مباشرة ستكونين المسؤولة عن الديلانتين ، وأخذه وكلّ شيء

Bence oturup hâlâ ailene niçin söyleyemediğini konuşmalıyız.
أظن أنّ علينا التحدّث لماذا لهذا الوقت لا تستطيعين إخبار أهلك

Sense ailene Peder Hubley'ye ve Tanrı'ya verdiğin sözü bozmak mı istiyorsun?
أنت تريد ان تنكث وعدك للعائلة والأب هبلي والله ليست مشكلة

Bak Jake, senin ailene ve kardeşine karşı sadakatin var.
انظر جاك.. , لقد حصلت علي الولاء من اخيك وعائلتك..

ailene kedilerden nefret ettiğimi söylememeliydin.
حسناً ،سأعدّ لكما توم كولينز ـ ليتك لم تخبرى أبويك أننى أكره القطط ـ و لكنك تكره القطط

Eyvah eyvah, bu yemek ile ailene ne yapmayı düşünüyorsun?
يارجل ، ماذا تحاولين فعله لعائلتكِ بهذا الطعام ؟

Lütfen ailene benim böyle yapmadığımı söyle.
رجـاء أخبـر والداك أن هـذا ليس مـن طبعـي

Eğer görev başında ölürsen hükümet ailene 50.000 rupi verir.
..إن مت وأنت تؤدي واجبك ستهب الحكومة خمسون ألفاً لأسرتك