"ailenle ilgili" - Traduction Turc en Arabe

• عن عائلتك
• عن والديك
• حيال أهلك
• يتعلق بعائلتك
• حول عائلتك

ailenle ilgili anlattıklarından sonra, seni burada tutan nedir?
بعدما اخبرتيني عن عائلتك مالذي يبقيك هنا؟

Benimle ilgili hiçbir şey bilmiyorsun. Hatta kendi ailenle ilgili bile bir şey bilmiyorsun.
أنت لا تعرف شيئًا عني، بل إنّك لا تعرف أوّل شيء عن عائلتك حتى

Bugün ailenle ilgili bir şey daha duymak istemiyorum.
لا أريد أن أسمع أي قصة أخرى عن عائلتك اليوم.

Yetim olmandan epey bahsediyorsun ama ailenle ilgili konuşmuyorsun.
أنتَ تتحدث كثيرًا عن كونكَ يتيمًا لكنّكَ لا تتحدّث عن والديك

Bana ailenle ilgili yalan söylediğinin farkında mısın?
هل تدركين أنك كذبت علي حيال أهلك ؟

Bu, seninle ilgili değil. Bu, senin şerefinle ilgili değil. Bu, senin ailenle ilgili.
هذا لا يتعلق بك، ولا بكبريائك هذا يتعلق بعائلتك

ailenle ilgili seni bu kadar kızdıran şey ne?
مالذي حول عائلتك يجعلك غاضب؟

Uçakta ailenle ilgili anlatacak güzel bir şey düşünebilirsin.
ربما في الطائرة يمكنك التفكير في أمرٍ لطيف لتخبرها عن عائلتك. إنهم ليسوا عائلتي.

Eğer ailenle ilgili konuşmak istemiyorsan bana başka bir şey ver o hâlde.
حسناً,اذا كنت لا تريد التحدث عن عائلتك, اذن اعطيني شيئاً أخر.

Tamam, tamam. İnternette sen ve ailenle ilgili bir iki sayfaya girdim.
راجعت بعض القصص على الإنترنت عن عائلتك

ailenle ilgili bütün şikayetlerini bir kağıda yaz.
دون شكواك عن عائلتك فى ورقة

ailenle ilgili anlattığın hikayeler gerçekten de çok komikti.
قصص عن عائلتك كانت كبيرة.

Dinle, bu bizimle alakalı değil. Bu seninle ve ailenle ilgili.
انها ليست عنك ولكن عن عائلتك

Bilmediğin bazı şeyler var... ailenle ilgili şeyler.
-هناك أشياء لا تعلمها، عن عائلتك

ailenle ilgili.
عن عائلتك

Bir de üvey ailenle ilgili bir olay vardı.
وكان هناك ذلك الشيء عن والديك بالتبنّي

Bu sadece ailenle ilgili olan bir şey değil artık.
هذا لم يعد يتعلق بعائلتك فقط

- ailenle ilgili.
-إنه أمر يتعلق بعائلتك

Ama bu ailenle ilgili değildi.
لكن الأمر لم يكن حول عائلتك