"akıllı değilsin" - Traduction Turc en Arabe

• لست ذكياً
• لست ذكي
• لست ذكيا
• لستِ ذكية
• لست بالذكاء

Aletinin nerede olduğunu bilecek kadar akıllı değilsin.
لست ذكياً بما فيه الكفاية للتعامل فى مثل هذه المواقف.

Düşündüğün kadar akıllı değilsin galiba.
أنت لست ذكياً بالمقدار الذي تعتقد أنك عليه

İlk olarak, beni aptalmış gibi hissettirecek kadar akıllı değilsin.
حسنا, في البداية انت لست ذكي كفاية لكي تشعرني بالغباء

akıllı değilsin derken, bunu kastetmiştim.
عندما قلت بأنك لست ذكي . .. فهذا ما أعني

Şimdi dinle beni, oğlum. Her zaman düşündüğün kadar akıllı değilsin.
اسمعنى يا ولدى, انت لست ذكيا فى شتى الأمور كما تعتقد

Demek, sandığın kadar akıllı değilsin.
حسناً، أنتِ لستِ ذكية بقدر .ما تظنين نفسكِ

Saygısızlık etmek istemem fakat sandığın kadar akıllı değilsin.
مع فائق الإحترام أنت لست بالذكاء الذي تعتقده

Ne yazık ki pek akıllı değilsin. Yerinde olsam ..
لسوء الحظ لست ذكياً لو كنتُ مكانك

- Çok şekersin. Ama o kadar akıllı değilsin.
أحضر الطابة أنت لطيف لكن لست ذكياً جداً

Yeterince akıllı değilsin.
أنت لست ذكياً بالقدر المطلوب

Bu da bilgi sayılır. Sen pek akıllı değilsin, değil mi?
أنت لست ذكياً ، صحيح؟

Ne yazık ki pek akıllı değilsin. Yerinde olsam ..
لسوء الحظ لست ذكياً لو كنتُ مكانك...

Sen pek akıllı değilsin, değil mi?
أنت لست ذكياً ، صحيح؟

Sandığım kadar akıllı değilsin. Aptal bile sayılabilirsin, değil mi?
أنت لست ذكي كما ظننتك , ما هذا النوع من الغباء , هاه ؟

Dahi olabilirsin belki ama yeterince akıllı değilsin.
قد تكون عبقرياً ، و لكنك لست ذكي جداً

Pek akıllı değilsin.
أنت لست ذكي جداً

Fransızlar kadar akıllı değilsin , suit.
أنت لست ذكي كأولئك الضفادع

-Bora, sen pek akıllı değilsin.
- أنت لست ذكيا جدا يا بورا

Hayır, sen çok akıllı değilsin.
أنت لست ذكيا جدا ألست كذلك!

Pek akıllı değilsin demek.
لست ذكيا ؟

Pek akıllı değilsin.
لستِ ذكية جداً

Ama gerektiği kadar akıllı değilsin.
لكنك لست بالذكاء الذي يجب عليك