"akıllı olduğunu" - Traduction Turc en Arabe

• أنك ذكي
• أنكِ ذكية
• ذكائك
• انك أذكى
• أنك ذكية
• أنّك ذكي
• نفسك أذكى
• أنها ذكية
• أنك أذكى
• ستعرف أفضل

Şerife gitmekle akıllı olduğunu sandın, değil mi?
إعتقدت أنك ذكي بذهابك للعمدة ، أليس كذلك؟

akıllı olduğunu düşünüyor.
قالت أنك تروق لها كثيراً، وتعتقد أنك ذكي

Hep çok akıllı olduğunu sandın.
كنت دائماً تعتقدي أنكِ ذكية جداً

Neden burayı hemen terk ederek, bana ne kadar akıllı olduğunu göstermiyorsun?
لماذا لا تريني مدي ذكائك بان تغادر حالا؟

Alçakgönüllüsün. Nicola ondan akıllı olduğunu söylüyor.
يالك من متواضع يقول نيكولا انك أذكى منه

Ona bizim için fazla akıllı olduğunu söyledim, dahi okuluna gitmen gerektiğini.
لقد أخبرته أنك ذكية جدا بالنسبة لنا وكان لابد لك أنك تذهبي لمدرسة عبقرية

Çok akıllı olduğunu sanıyorsun, değil mi?
تعتقد أنّك ذكي جدّاً، أليس كذلك؟

akıllı olduğunu sanabilirsin, ama bunu yaptığınızı biliyorum.
ربما تظن أنك ذكي, لكني أعرف أنك فعلت هذا

Niyet niyettir. akıllı olduğunu sanma.
المهم هو عزمك على ذلك هل تظن أنك ذكي الآن ؟

Çok akıllı olduğunu, tüm istediğimizin senin istediğin olduğunu sanıyorsun.
تعتقد أنك ذكي جداً لدرجة أننا نريد ما تريده

Doğru, ama daha önce ona hakaret ediyor. Diyor ki: "akıllı olduğunu düşünüyorsun,
صحيح ، لكنه أهانه قبل ذلك "يقول " تعتقدين أنكِ ذكية

Çok akıllı olduğunu zannediyorsun değil mi?
يبدو أنكِ ذكية إذاً؟

" akıllı olduğunu düşünüyorsun, aptal, aptal."
" تعتقدين أنكِ ذكية ، غبية ، غبية "

Peki, bence ondan hoşlanıyorsun ve ne kadar akıllı olduğunu ona göstermek istiyorsun.
حسنا, أظن أنك مولع بها و تريد أن تريها مقدار ذكائك

Ondan akıllı olduğunu mu sanıyorsun? Şeytan falan yok.
اتعتقد انك أذكى منهم؟

Kendini Chuck'ın orospusu yaptıktan sonra, öylece ayrılıp gitmene izin verdim, çünkü; bir daha geriye dönmeyecek kadar akıllı olduğunu sandım.
(تركتك تذهبين بعد ما فعلته مع ( تشاك لأنني ظننت أنك ذكية لدرجة أنك لن تعودي أبدا

Hepimizden akıllı olduğunu düşünüyorsun. Özgür bir adam olduğunu düşünüyorsun.
تظن نفسك أذكى منا جميعا تظن أنك رجل حرّ

akıllı olduğunu sanıyor ama bu numaralı filmlerde çok gördüm.
،تظن أنها ذكية ...لكنني رأيت ذلك في العديد من الأفلام

Beni aşağılayarak konuşma benimle salak muamelesi gördüğümde anlarım Benden akıllı olduğunu düşünüyorsun.
لا تتحدث إلي هكذا أنا أعلم ما أستوعبـه تعتقد أنك أذكى مني

"Kadının oğlunun düğün gününde beyaz giymeyecek kadar akıllı olduğunu sanırdım".
تظن أنها ستعرف أفضل من إرتداء الأبيض في يوم العروس