"akıllıysan" - Traduction Turc en Arabe

• ذكياً
• ذكيا
• عاقلا
• كنتِ ذكية

Üçüncüsü de, orduda bir arkadaşım var, akıllıysan işin iş.
ثالثاً، لديصديقفيالجيش، و إذا كنت ذكياً يتم تثبيتك في مكانك

Eğer akıllıysan, her şeyi olduğu gibi bırakırsın.
اذا ماكنت ذكياً, ستترك هذا الموضوع وشأنه

Eğer bunu kabul edecek kadar akıllıysan hayatının fırsatını öneriyorum.
أقترح عليك أن هذه هي لحظتك المُناسبة إذا كُنت ذكياً كفاية لتستغلها

Biraz akıllıysan, Ramon'dan mümkün olabildiğince uzak durursun.
ان كنت ذكيا ستحاول الابتعاد عنه قدر المستطاع

Yeterince akıllıysan, Başkan senin bütçene dokunursa bana gel.
لو كنت ذكيا لقصدتني عندما قلّص المحافظ نفقاتك

Eğer akıllıysan bizi dinle
~ إذا كنت عاقلا ستسمعني ~

Fakat, yeterince akıllıysan aynı kültürden biriyle evlenmenin mantıklı olduğunu anlarsın...
-و لكن إذا كنت ذكياً لمعرفة أنه أمر معقول

Ve eğer yeterince akıllıysan, herkes bir şeyler öğrenebilir.
"وإن كنت ذكياً بما فيه الكفاية، كلّ شخص يمكن أن يتعلّم شيئاً"

Zaten akıllıysan, daha harikadır.
يعمل أفضل لو أنك ذكياً بالأساس

O kadar akıllıysan ölmek için neden Ambala'ya gelmen gerekti?
إذا أنت ذكياً جداً (لماذا عدة للموت في (آمبالا ؟

akıllıysan, inanmazsın.
لا تفعل إن كنت ذكياً

Tabi akıllıysan.
بالمجان لو كنت ذكياً

Eğer akıllıysan parayı al.
إحصل على المال إذا أردت أن تكون ذكيا

Zannedersem Birleşmiş Milletler temsilcisini ağır korumalı mekandan kaçıracak kadar akıllıysan, ...fidyeni almak için de etrafı bilecek kadar akıllısındır.
أعتقد إذا كنت ذكيا بما فيه الكفاية لخطف سفير بالأمم المتحدة من موقع تفرض عليه حراسة مشددة فأنت ذكى بما يكفي لكى تحوم حول موقع الفدية الخاصة بك

O kadar akıllıysan burada işin ne?
إذا كنت ذكيا فماذا تفعل هنا ؟

Hearst'ün dediği kadar akıllıysan projemde çalışırsın.
إذا كنت ذكيا (كما يدعي (هرست اعمل في مشروعي

Eğer akıllıysan bizi dinle.
~ لو كنت عاقلا لإستمعت إلي ~

Eğer akıllıysan bizi dinle.
~ لو كنت عاقلا لإستمعت لي ~

Eğer akıllıysan bizi dinle.
~ لو كنت عاقلا ستسمعني ~