"aklımın ucundan bile" - Traduction Turc en Arabe

• لم أعتقد أبدا أننى
• هذا لم يخطر على بالي
• أنا لم أفكر في

Bu şekilde çıkacağım aklımın ucundan bile geçmezdi, gerçekten.
لم أعتقد أبدا أننى سأخرج بهذه الطريقة

Lisansını, işini kaybedebileceğini, aklımın ucundan bile geçirmemiştim.
حقيقة أنك ربما كنت لتفقد , رخصتك، وعملك كلّ هذا لم يخطر على بالي

Açıkçası, bu hiç aklımın ucundan bile geçmemişti.
أستطيع أن اقول بأن هذا لم يخطر على بالي

Bunları yaşayabileceğim aklımın ucundan bile geçmemişti.
أنا لم أفكر في حياتي أن شيئا كهذا ممكن أن يحدث لي

O ceza aklımın ucundan bile geçmedi tamam mı?
أنا لم أفكر في تلك المخالفة قط