"aklım başıma" - Traduction Turc en Arabe

• لرشدي
• عقلي صافي
• إلى صوابي
• الى رشدي

Günün birinde aklım başıma gelebilir diye düşünüyorum.
أعتقد بأنّني قد أعود لرشدي في يومٍ ما ..

Ve, evet Bayan Clarke aklım başıma geldi ve başınıza gelen tatsız durumun benim fırsatım olduğunu fark ettim.
وأجل سيدة (كلارك) عدت لرشدي وأدركت أن أزمتك تمثل فرصة لي

aklım başıma geldi. Artık anlıyorum.
عقلي صافي الآن فهمت الآن

Sözlerime güvenin olsun... aklım başıma gelmeden önce 30 saniyen var.
حَسناً، أنت عِنْدَكَ حوالي 30 ثانيةَ قبل أنا عُدتُ إلى صوابي.

Hayır, esas aklım başıma geldi Esteban.
لا لقد عدت الى رشدي يا استيبان

Sonunda aklım başıma geldi.
عدت لرشدي أخيرًا

Çünkü sonunda aklım başıma geldi.
لأنّي عدت أخيراً لرشدي

Ama sonra aklım başıma gelir, Ira'ya geri dönerdim.
ثم سأعود لرشدي وإلى "آيرا"

15 yıl önce aldığım ama kendime gelemediğim darbeden sonra bugün tekrar darbe alınca aklım başıma geldi.
بعد حصولي على تلك الضربة قبل 15 عاما ولم أعد إلى صوابي لقد حصلت اليوم على ضربة وأشعر بأنها جعلتني يقض تماما

Kapa çeneni yoksa aklım başıma gelecek.
اسكت، أو سأعود إلى صوابي ...وإضافة إلى

Belki de aklım başıma gelmiştir.
ربّما قد عدتُ إلى صوابي