"aklıma bir şey" - Traduction Turc en Arabe

• شيء يخطر ببالي
• لدى فكرة
• فكرت في شيء
• تذكرت شيئا
• التفكير في شئ
• فكرة في رأسي
• إنها تتبعني
• آيضاً لدي سبب
• خطر ببالي شيء
• شيء يتبادر

Ailesinin tutuklanması ve veda bile etmeden yurt dışına kaçmaları dışında Aklıma bir şey gelmiyor.
وهروبهم من البلدة دون أن يودعوه لا شيء يخطر ببالي

- Aklıma bir şey gelmiyor.
لا شيء يخطر ببالي.

Aklıma bir şey geldi, o şeyi taktığından beri bir şey yemeyi veya içmeyi denedin mi?
لدى فكرة ، هل حاولت أن تأكل أو تشرب شيئا منذ وضعت هذا الشئ ؟

Tamam, Aklıma bir şey geldi.
أوه، حسنا، أنا فقط فكرت في شيء.

Stottlemeyer'ın çocukları ile beraberken Aklıma bir şey geldi.
تذكرت شيئا عندما كنت مع اطفال ستوتلماير

Ama bunun dışında Aklıma bir şey gelmiyor. Onu görebilir miyiz?
غير ذلك, لا يمكنني التفكير في شئ

Ama sonra Aklıma bir şey geldi, çocuklar.
لكن حينها ، قفزت فكرة في رأسي يا أطفال نفس الفكرة التي ستقفز في رأسكم

Aklıma bir şey geldi! Sıkı tutunun!
إنها تتبعني!

- Aslında sen olgun erkeklerden hoşlanıyor deyince Aklıma bir şey geldi.
-آلآن , لأذكر آنا آيضاً لدي سبب لإآؤمن بإنها تفضل الرجال الأقدم حقاً , كيف ذلك ؟

- Ajan Jareau, ...beraber büyüdüğümüzü söylediğinizde Aklıma bir şey takıldı.
- العميلة جارو عندما قلت اننا كلنا كبرنا مع بعضنا خطر ببالي شيء

Aklıma bir şey gelmiyor.
لا شيء يتبادر الى ذهني

- Aklıma bir şey gelmiyor.
-لا شيء يخطر ببالي

Aklıma bir şey geldi.
لدى فكرة

Aklıma bir şey geldi!
لدى فكرة

Aklıma bir şey geliyor.
لدى فكرة جيدة

Farz edelim ki, benim Aklıma bir şey geldi.
لنفترض أنني فكرت في شيء.

Sanırım Aklıma bir şey geldi.
أنا فكرت في شيء

Hayır, Aklıma bir şey geldi de.
لا,لقد تذكرت شيئا

Aklıma bir şey geldi.
تذكرت شيئا

Hayır, Aklıma bir şey gelmiyor.
لا أستطيع التفكير في شئ

Aklıma bir şey geldi!
إنها تتبعني!

- Aslında sen olgun erkeklerden hoşlanıyor deyince Aklıma bir şey geldi.
-آلآن, لأذكر آنا آيضاً لدي سبب لإآؤمن بإنها تفضل الرجال الأقدم حقاً, كيف ذلك ؟

Birden Aklıma bir şey geldi. Nedir o?
لقد خطر ببالي شيء الآن

Aklıma bir şey gelmiyor. Hayır.
-لا شيء يتبادر إلى الذهن