"aklıma bir fikir geldi" - Traduction Turc en Arabe

• لدي فكرة
• طرت لي فكره
• جاءتني فكرة
• جائتني فكرة
• واتتني فكرة
• عندي إيحاء
• خطرت ببالي فكرة
• حولي وخطرت لي فكرة

Ön koltuk gitmiş. Bu artık bir halta yaramaz, değil mi? Biliyor musun, Aklıma bir fikir geldi.
المقعد الأمامي أختفى أتعلم شيئا لدي فكرة رائعة ما هذا ؟

Odaya doğru gidiyordum, yolda Aklıma bir fikir geldi.
عدت إلى الجناح، وأثناء عودتي كانت لدي فكرة

Golden Earring'ten arta kalan zamanı nasıl dolduracağımıza dair Aklıma bir fikir geldi.
أنا كان لدي فكرة عن كيفية شغل الوقت الذي سيستغرقه فريق غولدين ايرينغ في الاستيقاظ

Folsom Gıda hakkında Aklıma bir fikir geldi.
طرت لي فكره عن فولسوم فودز.

Indiana Hammond tutarsız keşiflerine devam ederken benim de Aklıma bir fikir geldi.
بينما اندياننا هاموند واصل تشتيته جاءتني فكرة

Peki, her neyse, geri gelirken, Aklıma bir fikir geldi.
, نعم , على أية حال في طريق العودة , جائتني فكرة

Tahmin et bakalım. Bir dipnotu okurken, Aklıma bir fikir geldi bugün.
إحذري ماذا، لأجل إعلامك، واتتني فكرة اليوم.

- Aklıma bir fikir geldi bunu konuşmayı bırakalım da bir şeyler yemeğe gidelim.
-أتعرفين ؟ لدي فكرة جيدة دعينا نتوقف عن الحديث حول هذا الموضوع

Bu sabah düşünüyordum ve Aklıma bir fikir geldi.
لقد كنت أفكر هذا الصباح، لدي فكرة

Hey, Aklıma bir fikir geldi.
يا رفاق , لدي فكرة.

Aklıma bir fikir geldi Barbossa.
لدي فكرة هنا يا باربوسا

Missy dur. Aklıma bir fikir geldi.
ميسي تمهلي لدي فكرة

Kızlar, galiba Aklıma bir fikir geldi.
أعتقد أن لدي فكرة

Kızlar, galiba Aklıma bir fikir geldi. İnan bana.
أعتقد أن لدي فكرة

Folsom Gıda hakkında Aklıma bir fikir geldi. - Sende mi? - Ne?
طرت لي فكره عن فولسوم فودز.

bekle bir dakika. Ve o anda aklıma bir fikir geldi:
إنتظر لحظة ثم جاءتني فكرة

İletişimden bahsetmişken, veya iletişim azlığından bütün bu gazetecilik derslerinden sonra Aklıma bir fikir geldi.
بالتحدث عن الإتصال، أو عدمه، فبعد كل شيء من دروس الصحافة هذه، جائتني فكرة.

Önemli bir şey değil. Yalnızca Aklıma bir fikir geldi.
لا شيء جادّ، واتتني فكرة فحسب.

Ama o gün aklıma bir fikir geldi:
لكن في ذلك اليوم كان عندي إيحاء

Böylece, altı yıl önce aklıma bir fikir geldi: Hayat sayfalara geçtiyse, bir yerlerde, her yaşa dair yazılmış sayfalar vardı.
وقبل ستة سنوات، خطرت ببالي فكرة: إذا مرت الحياة من خلال صفحات، وكانت، في مرحلة ما، أقسام مكتوبة حول جميع الأعمار.

- Bakınırken birden Aklıma bir fikir geldi!
-ونظرت حولي وخطرت لي فكرة !