"aklıma geldi" - Traduction Turc en Arabe

• لقد تذكرت
• خطر لي
• هذا يذكرني
• خطرت لي
• لقد تذكّرت
• لقد خطر ببالي
• خطر في بالي
• تذكرتُ
• تذكّرتُكَ
• ذكرتني
• يذكرنى
• واتتني
• وعندها تذكرت
• مما يذكرني
• هذا ذكّرني

Şimdi aklıma geldi. Çok salağım. Dün gece 'beef lo mein' yemiştim
لقد تذكرت للتو انا غبى جدا لقد تناولت بيف لومين الليلة الماضية

Apartman da gaz kaçağı yaptığım aklıma geldi. Bana bir servete mal olacak.
لقد تذكرت باني نسيت الكاز داخل شقتي , لا اعرف ماذا سيحصل للفرش

Bu konuşmayı yapmak birkaç gün önce aklıma geldi ve bir bayandan bir e-posta aldım, gelen e-postayı okumak isterim.
خطر لي هذا الحديث قبل عدة أيام ، بعدما وصلني بريد إلكتروني من سيدة أرغب في قراءة رسالتها لكم

Yedinci sınıfta fizik projemi yapmak için sabaha kadar uyumadığımız gece aklıma geldi.
هذا يذكرني بذلك الوقت حين سهرنا طول الليل نبني مشروعي العلمي لصفي السابع.

Bu işe ses alanından başlamak aklıma geldi.
لإحداها، خطرت لي فكرة أن أبدأ بهذا المجال الصوتي

Gömme dolabın üst rafındalar şimdi aklıma geldi.
أنهم في الرف الأعلى من الخزانة لقد تذكرت الأن.

Gömme dolabın en üst rafındalar şimdi aklıma geldi.
أنهم في الرف الأعلى من الخزانة لقد تذكرت الأن.

Fakat şimdi sen sorunca aklıma geldi, yukarıda seninle konuşacaklarım var.
ولكن بما انك سألت، لقد تذكرت شيئا علي ان اتحدث معك بخصوصه.

Şimdi aklıma geldi, Hong Kong'a telefon etmem gerek. Tamamen unutmuşum.
لقد تذكرت أن لدى مكالمه مهمه يجب أن أجريها الى هونج كونج

Şimdi aklıma geldi, arkadaşlarımla buluşmak zorundayım.
لقد تذكرت للتو علي أَنْ أُقابلَ أصدقائَي

Bir daha söylemem. Çünkü şimdi aklıma geldi ve belki de o kadar hatalı olmayacağımı sizlere şu dakika ispatlayabilirim.
لأنّه قد خطر لي ذلك للتو ، ربما سأثبت أنني لم أكن مخطئ تماماً ، في هذه اللحظة بالذات

Yakın zaman sonraki nikahınız için sizi resmen tebrik etmediğim aklıma geldi.
لقد خطر لي أنني لم أهنئكَ رسمياً بمناسبة زفافكَ الوشيك

Şimdi aklıma geldi. Kostos konusunda ne yapayım?
ياالهي هذا يذكرني مالذي يجب علي فعله حيال كوستوس؟

Aynı düşünce benim de aklıma geldi, efendim, fakat bunu niçin yapacaklarını çıkaramadım.
هذه نفس الفكرة التي خطرت لي لكن لم أفهم لم فعل هذا

Şimdi aklıma geldi de, Motorlu Taşıtlar Departmanı'nda bir arkadaşım vardı.
بالواقع، لقد تذكّرت للتو، لديّ رفيق في قسم إدارة السيارات.

Kuaförlerin ünlüler hakkındaki dedikoduları sevdiği aklıma geldi.
و ما هو السر وراء هذه التحولات الإعجازيه؟ لقد خطر ببالي أن مزين الشعر يحب تداول الشائعات عن المشاهير

Eve geldim, koşu bandı üzerinde çalıştım ve birden aklıma geldi.
وصلـت للبيـت ، ركضـت على جهـاز المشي وفجـأة خطر في بالي

Bu traktörü görünce seni hocanın kızıyla evlendirmek aklıma geldi.
..برؤية هذه الجرارة, تذكرتُ بإن عليّ تزوجيك من ابنة المعلم

Merkezde tanıştığımız zaman gözüm bir yerden ısırmıştı ama sonradan aklıma geldi.
ظننتُ أنّني ميّزتُكَ عندما لقيتُكَ في المركز، ولكنّي تذكّرتُكَ لاحقاً

Yüzünü görünce, zarar verdiğimiz bütün o kişiler aklıma geldi.
رؤية وجهه ذكرتني بكلّ النـاس الذين تحتم علينا إيذائهم

Senden ranza istediğim halde, pembe karyola alarak beni şaşırttığın zaman aklıma geldi.
هذا يذكرنى بالوقت الذى طلبت فيه سرير بطابقين و انتى فاجأتينى بواحد ذو مظلة وردية

"Ne yapsam acaba?" diye düşünürken aklıma geldi.
وعليه فما الذي يجب أن يكون عليه؟ وهكذا واتتني الفكره

Tam sıkıştırıyorlardı ki, beni kesen adam aklıma geldi
كنت في موقف صعب , وعندها تذكرت ذلك الشاب الذي كان ينظر الي

Vaftiz babamın bana hoşça kal dediği an aklıma geldi.
مما يذكرني في أحد المرات التي قبلني فيها عرابي مودعا

Heather aklıma geldi birden. Heather ile aranızda ne var?
هذا ذكّرني , مالذي بينك وبين تلك الفتاة هيذر ؟