"aklıma gelen" - Traduction Turc en Arabe

• يمكنني التفكير
• أستطيع التفكير
• خطر ببالي
• يخطر ببالي
• خطر لي
• تخطرني
• أفكر
• التي وصلت لها
• إستطعت التفكير
• الذي فكرت
• التي فكرة
• تتبادر إلى
• خطرت ببالي

aklıma gelen en iyi neden, beni çok korkutuyor olman.
أفضل سبب يمكنني التفكير به هو أنّكِ تخيفيني بشدة

Şu an bile aklıma gelen tek şey, sana, şu an cerrah olduğunu ve yetişkin gibi davranman gerektiğini söylemek.
حتى الآن، كل ما يمكنني التفكير بشأنه إخبارك بأنك جرّاح الآن، وعليك البدء بالتصرف كالبالغين.

Benim aklıma gelen yerler sizin de bildiğiniz yerler.
الأماكن الوحيدة التي أستطيع التفكير بها هي الأماكن المعتادة التي تعرفها أنت

Evet, ilişkimizi bitirdikten sonra aklıma gelen ilk şey oydu.
أجل , هذا أول ما خطر ببالي بعد أن أنهت علاقتنا

Gece uyumadan önce son düşündüğüm şey sensin, sabah uyandığımda aklıma gelen ilk şey sensin.
أنت آخر شيء يخطر ببالي قبل أن أنام في الليل. وأنت أول شيء يخطر ببالي حين أصحو في الصباح.

İlaçlarını iki misline çıkartmalıyız. aklıma gelen yegane şey bu.
سنضطر فقط إلى مضاعفة جرع أدويته هذا كل ما يمكنني التفكير به

Birileri bana tuzak kurdu. Bu aklıma gelen tek açıklama.
هذا هو التفسير الوحيد الذي يمكنني التفكير فيه

5 dakika içinde aklıma gelen en saçma yalanları.
أول كذبة يمكنني التفكير بها خلال الخمس دقائق القادمة

Ölüm, aklıma gelen pek çok şey için bir gelişmedir, dostum.
الموت أفضل من أمور كثيرة يمكنني التفكير بها يا صغيري

Şu anda aklıma gelen tek şey telefon aramaları.
الشيء الوحيد الذي يمكنني التفكير به هي المكالمات الهاتفيه

aklıma gelen en güvenli yer en üst kat.
الطريق لأعلى هو أأمن الطرق التي أستطيع التفكير بها

Ama tek aklıma gelen orgazm olmanın elli farklı yolu.
كل ما أستطيع التفكير به هو 50 طريقه مختلفة للحصول على النشوة الجنسية

Korkunç biliyorum, ama öldüğünü öğrendiğimde aklıma gelen ilk şey "Her zaman o yerden ancak ölüsünün çıkacağını söylerdi." oldu.
اعلم انه امر حزين لكن او ما خطر ببالي حينما علمت بانها توفيت حسنا، لطالما قالت اول ما سيغادر المكان هو قدميها

Ama tırsmıştım bir kere, aklıma gelen ilk ismi söyleyiverdim.
ولكني خفت ونطقت... بأول اسم خطر ببالي...

Biri bana kim olduğumu sorunca da aklıma gelen ilk şey bu olmuyor.
لكن حينما يسألن أحد عمّن أكون، ذلك ليس أوّل ما يخطر ببالي.

Bu sabah dörtte kocamın yoğun bakımdan çıkmasını beklerken aklıma gelen şey?
الشيء الذي خطر لي في الرابعة صباحاً... عندما كنت أنتظر خروج زوجي...

Senin yerini seve seve alacak bir sürü kız var. Ayrıca aklıma gelen birkaç da iş olanağı var.
ثمّة فتيات كثيرات تواقات لأخذ مكانك، وهنالك بضع فرص عمل شاغرة تخطرني.

Ve aklıma gelen ilk şey, ihtiyacın asla değişmediği, ama ilişkilere uyguladığımız yolların ve içeriğinin çok fazla değişime uğradığı.
ولهذا إذاً كان أول شيء أفكر به بأن الحاجة لا تتغير، ولكن المضمون والطريقة التي نُخضِع بها علاقاتنا تتغير بكثرة.

aklıma gelen tek cevapsa dün gece size söylediklerim.
والإجابة الوحيدة التي وصلت لها هو ما قلته لكم الليلة الماضية

aklıma gelen en vahşi olmayan yöntem. Bunda işe yararsa, kalan kemiklerde de yarar.
إنّها أقل طريقة همجية إستطعت التفكير فيها، وإن أفلح الأمر مع هذا، فسيفلح مع بقية العظام.

aklıma gelen tek şey buydu.
انه الشيء الوحيد الذي فكرت فيه

Senin aklına gelmeyen ama benim aklıma gelen planı kastediyorum ve bunu gerçekleştirebilecek en uygun kişi benim.
اعني الخطة التي فكرة بها و انت لم تفعل و انا الشخص المثالي لتنفيذها

aklıma gelen kelime sofistike.
ـ ممذوق، إنها الكلمة التي تتبادر إلى الذهن

Parmak izlerini IAFIS'te, Interpol'de ardından da aklıma gelen tüm ulusal veritabanlarında arattım.
جهاز التعرف على البصمات ثم الإنتربول ثم في كل قاعدة بيانات خطرت ببالي