"aklıma gelmişken" - Traduction Turc en Arabe

• بالمناسبة
• بالحديث عن
• هذا يذكرني
• وبالمناسبة
• بالمناسبه
• وهذا يذكرنى
• هذا ذكرني
• مما يذكرني
• بِالمناسبة

Aklıma gelmişken geçen gün seninle girdiğimiz iddiayı hatırlıyor musun? Hangisini?
بالمناسبة هل تتذكر الرهان الذي ربحته عليك في ذلك اليوم ؟

Aklıma gelmişken, Michelin rehberimi hala bulamadım.
بالمناسبة أنا ما زلت لم أجد دليلي ميشلان

Aklıma gelmişken, burada eğlenmek için neler yaparsınız?
بالمناسبة ما الذي تقومون به من أجل الترفيه هنا ؟

Hazır Aklıma gelmişken yeni bir havuz temizleyicisi tutmamız lazım.
بالحديث عن ذلك , يجيب علينا ايجاد منظف جديد لحوض السباحه

Aklıma gelmişken, yeni eğitim programım yüzünden bir dersi bırakmak zorunda kaldım.
هذا يذكرني بأنه مع جدول التدريب الجديد سيكون عليّ ترك مقرر دراسي

ah, Aklıma gelmişken, denizkızı olarak zamanın dolmak üzere.
أوه.. وبالمناسبة وقتك كحورية بحر قد انتهى

Aklıma gelmişken kraliyet kanı mavi değil kırmızıdır.
أوه .. بالمناسبه .. الدم الملكى ليس أزرق اللون كما يظن معظم الناس ..

Aklıma gelmişken, ortalıkta dolanıp armonika çalan bir adam gördün mü?
بالمناسبة هل تعلمين اي شئ عن رجل يتجول بالجوار عازفا علي هارمونيكا ؟

Aklıma gelmişken, bazen dekorasyon işleriyle uğraşan müşterilerim oluyor.
بالمناسبة ، لدي دائماً الزبائن الذين يؤثثون الأماكن

Aklıma gelmişken, postane müdürü dün gece sana bir iş teklifinde bulunmaya geldi.
بالمناسبة جاء مدير مكتب البريد ليلة البارحة كي يعرض عليكِ عمل

- Gizli Servis dahil mi? Aklıma gelmişken, neden herkese Gizli Servis Ajanı olduğunuzu söyleyip duruyorsunuz?
بالمناسبة لماذا تخبر الجميع بانك عميل الجهاز الامنى؟

Aklıma gelmişken, sonraki yaşamında bokböceği olarak iyi şanslar sana.
بالمناسبة ، حظا موفقا في حياتك القادمة كخنفساء معفنة

Aklıma gelmişken, şu doğum günü kartını verir misin?
بالمناسبة, هل حصلت على بطاقة عيد الميلاد؟

Aklıma gelmişken, sanırım Truman bir şirket tarafından evlat edinilen ilk çocuk.
بالمناسبة أنا أؤمن أن" ترومان "هو أول طفل الذي تبنته مؤسسة قانونيا

Aklıma gelmişken, seni vurdum, değil mi?
بالمناسبة ، أنا لم يطلق النار عليك ، لم أكن أنا؟

Aklıma gelmişken, yaptığın anlaşma buydu, doğru mu?
بالمناسبة ، كان ذلك الاتفاق الذي حصلت عليه، أليس كذلك؟

Tabii Aklıma gelmişken sana verdiği tavsiye her ne ise kullanırken dikkatli ol. Evet.
بالمناسبة ,خذ بنصائحها مع قليل من حبوب الملح

Şey, Aklıma gelmişken, galiba sana bir özür borçluyum.
بالحديث عن ما أؤمن به أنا أدين لكِ بإعتذار

Bu arada, Aklıma gelmişken adamlarınızın bir kaçıda daha ölecek.
على أي حال، هذا يذكرني بأن اثنان من رجالكم سيموتان

Ama Aklıma gelmişken, senin kahramanına bakıp durduğunu görüyorum merak ediyorum da, acaba senin yerine ölmesine izin verir miydin?
ولكن وبالمناسبة .. لقد كنتِ تنظرين إلى بطلك وأتساءل فيما لو كنتِ .. ترغبين في أن يموت من أجلك؟

Ama Aklıma gelmişken, kahramanına bakıp durduğunu görüyorum merak ediyorum da, acaba senin yerine ölmesine izin verir miydin?
بالمناسبه وأنتى تنظرين إلى بطلك أتسائل ، هل ستدعينه يموت من أجلك؟

Aklıma gelmişken Senin için mükemmel bir damat adayı buldum, Greer.
وهذا يذكرنى. وجدت خاطب رائع لكِ ، جرير.

Aklıma gelmişken, yeni bir şarkı üstünde çalışıyorduk.
هذا ذكرني... كا نعمل على أغنية جديدة...

Aklıma gelmişken, bence dördümüzün bir ismi olması lazım.
مما يذكرني أن أربعتنا يجب أن يكون لنا اسماً

En büyük abisi Brandon ile çalışıyorum şimdi ve zavallı adam kendini kaybetti. Aklıma gelmişken.
أعمل مع شقيقها الأكبر الآن (براندون) وذلك المسكين غاضب ,بِالمناسبة