"aklımdan çıkartamıyorum" - Traduction Turc en Arabe

• لم استطع التوقف عن التفكير
• ر التوقف عن التفكير
• من التوقف عن التفكير
• إخراجها من رأسي

Gittiğinden beri, seni aklımdan çıkartamıyorum.
لم استطع التوقف عن التفكير بك منذ ان غادرتي

Geçen hafta galeriye geldiğinden beri seni aklımdan çıkartamıyorum.
منذ رأيتك تمشين في معرض الأسبوع الماضي , لم استطع التوقف عن التفكير بك

Evet ama son zamanlarda aramız pek iyi değil ve seni o akşam yemekte gördüğümden beri aklımdan çıkartamıyorum.
الأمور ملاذا وأبوس]؛ ر كان كبيرا معنا، ويمكنني وأبوس]؛ ر التوقف عن التفكير بك.

Onu aklımdan çıkartamıyorum.
أستطيع أن أبوس]؛ ر التوقف عن التفكير به.

Bana hislerini söylediğin o geceden beri seni bir türlü aklımdan çıkartamıyorum.
انصت إلي، منذ تلك الليلة حين صارحتني بمشاعرك لم أتمكن من التوقف عن التفكير بك

Annem... aklımdan çıkartamıyorum.
إنها أمي لا أستطيع إخراجها من رأسي

Ve ayrıca aramızda kalsın ama seni aklımdan çıkartamıyorum.
وأيضا، للسجل... أستطيع، ر التوقف عن التفكير بك.

Seni bir türlü aklımdan çıkartamıyorum.
-لم أتمكن من التوقف عن التفكير بك

Ama onu aklımdan çıkartamıyorum.
ولكن لا أستطيع إخراجها من رأسي

Asıl sorun şu, onu aklımdan çıkartamıyorum.
-لا يمكنني إخراجها من رأسي