"akli" - Traduction Turc en Arabe

• العقلية
• عقلياً
• عقلية
• عقليا
• العقلي
• الذهنية
• النفسيّة
• العقليه
• تدهور
• العقليّة

- akli dengesi yerinde görünüyor. - Bunu zaten söylemiştin.
ـ حالته العقلية تبدو طبيعية ـ لقد أخبرتك بذلك أصلاً

akli dengesizliği içerisinde göze çarpan ve en kötü özelliği sadizm olsa bile zihinsel rahatsızlık tam olarak saptanamadı.
الخلل العقلي الأسوأ هو السادية الحالة العقلية لم تُشخَّص بعد، لكن..

Size önceki akli durumu hakkında bir soru soracaktım, ama bunu sezdi.
بدأت سؤال بأنّك تشكّ به حول حالته العقلية المسبّقة، لكنّه توقّعه.

akli dengesinin bozuk olmadığından emin misin?
هل أنت متأكد أنه ليس مضطرباً عقلياً من الحرب؟

İnsanlar önüme kelepçeli getiriliyor, yoksunluk krizi içinde, depresif, aç olarak ve akli sorunlarıyla.
يأتي الناس أمامي وهم مكبلون، في غاية المرض، مكتئبون، جائعون وبأمراض عقلية.

Sen akli yönden dengeli olacaksan ben her şeyi yaparım.
سأفعل أي شيء إذا كان هذا يعني بأنك متوازن عقليا

"akli dengesinin ve karar verme yetisinin olmadığı bir anda"
أقنعتُ السّيدَ دان بتوقيع الوثيقة عندما لم يكن فى كامل قواه العقلية

akli durumu kötü. Görev yapmaya uygun değil.
حالته العقلية غير مستقرة ولذك فهو غير لائق لأداء الخدمة

akli dengeniz bozulmuş gibi.
كانك لديك بعض المشاكل العقلية, ايها الرجل

Ama bizim konumuz o değil, müvekkilimin neler hissettiği, akli durumu.
ولكن ما المسأله هنا , اهى قدرتها العقلية

Tarihi ta kadınların akli kapasiteden yoksun oldukları... için sözleşmelere taraf olamadığı örf ve adet hukuku... zamanlarına kadar dayanır.
وهذا يرجع الى القانون العام عندما كان ينكر على المرأة المشاركة فى عقدها لانها تفتقد الى المقدرة العقلية

Sorun değil. Onun akli durumu ile ilgili gerçekten endişeliyim.
لا عليكِ ، لقد كنت قلقاً على حالتها العقلية

akli dengesinin bozuk olmadigindan emin misin?
هل أنت متأكد أنه ليس مضطرباً عقلياً من الحرب؟

akli sebeplerden dolayı duruşmaya çıkması uygun görülmeyen biri için bu çok anlaşılır bir durum.
الذي يبدو ذكياً جداً للرجل الذي وجد عقلياً عاجز للمحاكمة

Söylememize gerek yok, Bilim Kraliyet akademisi bu çatlağı akli yetersiz ilan etti ve sonuç olarak o bir akıl hastanesine yatırıldı.
لا حاجة للقول الأكاديمية الملكية للعلم، أعلنت أن هذا المجنون عقلياً عاجز وقد بعث حسب الأصول إلى مستشفى المجانين

Ben de öyle. Ve giderek kötüleşen akli dengesini göz önüne alırsak ikimizin de daha iyisini yapmamız gerekirdi.
أنا لا أحكم على حالة عقلية مضطربة و نحن الاثنان أفضل منها

Anlattıklarına itimat edilmemiştir çünkü işin doğrusu sarhoş ve akli dengesi bozuk biriymiş.
لم تؤخذ روايته على محمل الجد لأنه وللأمانة كان يسرف في الشرب وكان يعاني من مشاكل عقلية في السابق

akli dengesi bozuk ve aşırı derecede tehlikelidir. Ya bu Şişko Kobra ne?
إنه غير مستقر وخطر عقليا ما هذا حول الكوبرا السمينة؟

Bana sorarsanız Bay Capote... akli dengesinin bozuk olduğunu kanıtlamaya çalışıyor.
أنه لن يمانع يا سيد كابوتي أن تكون شاهد علي اختلاله العقلي حتي يكون كدفاع

Fakat bana göre, kısa dönem hakkında akli modellerimizi ve akli haritalarımızı değiştirmedikçe bu gerçekleşmeyecek.
لكن يكمن محور الجدال في أننا إن لم نغيّر نماذجنا وخرائطنا الذهنية فيما يتعلق بالتفكير قريب الأمد، لن يحصل هذا.

Küçük oyunumuzu akli teste çevirdin demek. Güzel hamle.
خداعة هدفنا لإجراء إختبار للصحة النفسيّة.

Açıkçası ben insanları akli olarak çok sağlıklı bulmayı tercih ederim.
بصراحة, أفضل ان أجعل الناس فى الصحه العقليه المثاليه.

Öyle sanıyorum ki bu baskı artarak devam edecek ve ciddi bir aklî denge bozukluğuna sebebiyet verebilecek.
واعتقادي أن هذا من شأنه أن يواصل الضغط وتكثيفه ، مما يرجح أن يحدث تدهور عقلي خطير

Bu sürede kocanızın akli durumu konusunda yorum yapabilir misiniz?
أيُمكنك التّعليق على حالة زوجك العقليّة في ذلك الوقت؟ إعـتراض. رأي الخُبراء غير لائق.