"alçıya" - Traduction Turc en Arabe

• جبيرة
• الجبس
• الجبيرة
• الجص

Biliyor musun, bir arkadaşım elini kırmıştı ve alçıya almışlardı.
أحد أصدقائي منذ فترة مضت انكسرت يده ووضعها في جبيرة

Ayağını alçıya alın. Aileye hoş geldin.
ضع تلك الساق فى جبيرة وأهلاً بك فى الأسرة

Ama bacağımı alçıya almamı istediğine de inanırım.
أؤمن أيضاً أنه يريدني أن أضع جبيرة عليها

alçıya dokunmak ve duvarcılık yapmak istemediğinden yolu da tarif etmezsin diye düşündüm!
سابقاً لم ترضَ بالعمل مع الجبس أو الطابوق اعتقدت أنك لا تحب أن تدل أحداً على الطريق

Sağ kolunu alçıya almışlardı.
لقد وضعوا الجبيرة على ذراعه اليمنى

Dr Zimmer'ın ayakkabısını alçıya almak için sana ihtiyacım var.
أنا بحاجة لكم في الأحذية الدكتور زيمر في لأن الجص يلقي

parmağımı geçici olarak alçıya alalım, böylece elimi eldivenimin içine sokabilirim, bugün oynarım ve sonra ne isterseniz yaparsınız.
نحن نضع جبيرة على أصبعي لذا يمكنني أن ألبس فوقه القفاز و ألعب اليوم و بعد ذلك أنا تحت سيطرتكم

- Ayağını alçıya alacağız ve koltuk değneği kullanacaksın.
لذا , سنضع لكم في جبيرة الجوية هنا , انظر إذا كنت تستطيع أن تتسامح.

Kırılan ve sağlam olan bacaklarının ikisinin de tamamen alçıya alınıp birbirleriyle bağlanmaları gerekiyor ki kırığın düzgünce iyileşmesi için gereken sabitlik sağlanabilsin.
.. ويتطلبجبيرةكاملةعلىالساق المكسورةموصولة بـ. جبيرة على الساق الأخرى لتثبيتها

Ayak bileği kırılmış ve alçıya alınması gerekecek.
كاحله قد انكسر إنه بحاجة إلى جبيرة

Bacağım alçıya alınmış. Ne zaman çıkar?
ساقي في جبيرة الان ، متي سأنزعها

Kolumun kırılıp alçıya alınmasını istiyorum!
أريد عظما مكسورا مع جبيرة على ذراعي

Ayağınızın alçıya alınıp, 6 ay kadar sahneden uzak kalmanız gerekiyor.
يجب أن تضع جبيرة وتظل لمدة 6 أسابيع

- Kolu alçıya alınıp taburcu edildi.
ـ لقد اُرسل إلى منزله بعد وضع جبيرة.

Kırığını alçıya almamız gerek.
أخشى أننا سنضع جبيرة على ساقك

Kolumu alçıya aldılar.
لقد حصلت على جبيرة.

Eğer yerine oturtulamazsa kol alçıya alınarak Özgürlük Anıtı konumunda tutulmalıdır.
إذا لم يتم إنجاز الحد، يجب الحفاظ على الذراع ... ... في الجبس في موقف تمثال الحرية.

Temiz bir kırık, yerine oturtup alçıya alacaklar, yani o birkaç hafta boyunca koltuk değnekleriyle gezecek, ama...
انهم يعدونه مكانه ويضعونها فى الجبس. مما يعنى انها على عكازين لاسبوعين او اكثر, لكن...

alçıya takılmış şu kumaş parçasında biraz kan var gibi.
النسيج الذي علق هنا على الجبيرة... يبدو أنّ عليه بعض الدماء.

alçıya almak gerçekten gerekli mi?
هل هذه الجبيرة واجبة ؟

- yine de bacağını alçıya koymalıyız.
- لكن يجب ان تضع الجص عليه