"alçakgönüllülükle" - Traduction Turc en Arabe

• بتواضع
• تواضع
• نترجي

alçakgönüllülükle, majesteleri, Sudan genel valisi olarak bu fermanı kabul ediyorum, ve size sadakatle hizmet edeceğime yemin ederim.
بتواضع و استعلاء ، اننى أقبل رجل الحريق هذا حاكما عاما على السودان و أقسم لك بخدمتى المكرسة

- alçakgönüllülükle söyleyeyim ki iki atış yaptım mı beni bırakamazsın.
لا أحد سيفهم هذا بتواضع أقول، معي محاولتان وسينتهي الأمر

alçakgönüllülükle söyleyeyim ki iki atış yaptım mı beni bırakamazsın."
بتواضع أقول، معي محاولتان هو كل ما يتطلبه الأمر

Bu nedenle, şimdi en ufak bi itiraza bile maruz kalmayacak kendi düşüncelerimi alçakgönüllülükle önereceğim.
ولذلك، انا الان سأقدم بكل تواضع افكاري التي اتمنى ان لا تكون عرضة لأي اعتراض.

Muazzam bir gurur duysam da büyük bir alçakgönüllülükle ve işini yapmış olma duygusuyla ve büyük minnet duyarak ülkemizdeki en yüksek mevki için adaylığı kabul ediyorum.
بكل تواضع وبكامل الفخر وبالاحساس بثقل المهمة التى يجب أن تنجز أقبل بإمتنان ترشيحكم لى

Mülkünüze izinsiz girdiğimiz için alçakgönüllülükle affınız için yalvarıyorum.
انني بكل تواضع اطلب الصفح على التدخل في خصوصياتك

Saygıdeğer meslektaşım ve ben alçakgönüllülükle, Toydaria'yı,gezegene yardım ikmali için bir hazırlama bölgesi olarak kullanmamıza izin vermeniz konusunda yalvarıyoruz.
زميلي المحترم وانا نترجي ان تسمح لنا لان نستخدم تويدارا كمخزن

Aşk konularında bu kadar acemi olduğum için kusuruma bakmayın, çünkü elbette ilk başta alçakgönüllülükle beni reddediyor gibi davranacaksınız.
سامحيني لكوني مبتدئ في أمور الحب بالطبع سترفضيني بتواضع في المرة الاولى

Bu gerçek alçakgönüllülükle yüzme zamanı.
هذا هو الوقت لتسبح بتواضع حقيقي

Akıllı Kralım, alçakgönüllülükle resmî bir görüşme talep ediyorum.
الملك الحكيم، بتواضع أطلب مقابلة رسمية

Efendiler, alçakgönüllülükle kanunla boyun eğiyorum.
أُذعنُ للقانونِ هنا بتواضع... ... كماالقانونحَكمَني.

O zaman çabalarımı ikiye katlayacağıma alçakgönüllülükle yemin ederim.
. إذن أقسم بتواضع أن أضاعف جهودي

cennetteki tanrım,sana alçakgönüllülükle teşekkür ediyoruz.
-أبانا الذي في السماوات، نشكرك بتواضع ...

alçakgönüllülükle kabul ediyorum.
أقبل اطراءك بتواضع

New York Times'daki ölüm ilanında, alçakgönüllülükle inkâr edeceği "Gerçek bir CIA İkonu" lakabıyla övgü aldı.
كتبت الـ(نيويورك تايمز) مقالاً تنعى به وفاتها و إعتبرتها "رمز من رموز الـ(سي آي إيه)", اللقب الذي كانت ستُنكره بتواضع

alçakgönüllülükle belirtmek zorundayım ki, ben, yakıyordum ortalığı.
نعم يجب ان اقول بكل تواضع انا كنت نعم ، ادخن

O hâlde, alçakgönüllülükle söylüyorum, tekrar aynını yapmalıyım Majesteleri.
إذن لا بد لي, وبكل تواضع, القيام بذلك مرة أخرى, جلالتك.

Bugün sizler için hazırladığım bu ve diğer 47 sebepten dolayı sizden alçakgönüllülükle oylarınızı istiyorum.
ولهذا السبب، ولسبعة واربعين سبعين آخر أوضحتهم لكم اليوم فإنني وبكل تواضع أطلبُ تصويتكم لصاحلي

O da büyük alçakgönüllülükle tahtı istiyor.
من تواضع دائماً يتولى العرش

alçakgönüllülükle inanıyorum ki... önerim imparatorluk ordusu komutanı Yin Chang,
...أعتقد بكل تواضع أنصح "يين تشانغ" قائد الجيش الإمبراطوري