"alıkoyan" - Traduction Turc en Arabe

• يمنعك
• يمنعني من
• يمنعنا
• يوقفك
• يمنعهم
• يمنعكم
• قد ينزعهُ

Sen ya bir azizsin ya da kalbinin derinliklerinde bir yerde seni bunu yapmaktan alıkoyan bir şey var.
إما أنك قديس أو أن شيئا موصد بقوة في داخلك يمنعك من أن الاستجابة بكامل قوة قلبك

Yarın bir oto yıkama açmaktan seni alıkoyan ne?
ما الذي يمنعك من فتح مغسلة للسيارات غدا؟

Çünkü tüm olanlardan sonra beni vazgeçmekten alıkoyan tek şey sensin.
ففي خضم كل هذا، كنتِ الشيء الوحيد الذي يمنعني من الاستسلام

Benim şeytanlaşmaktan alıkoyan tek şey... şeytanla savaşmak.
الشيء الوحيد ذلك يمنعني من أن أكون شريرا هو محاربه الشرير

Bizi hayal gücünün ötesinde işler yapmaktan alıkoyan tek şey kanun adamlarının kamu yararı adına koyduğu ahlakî kısıtlamalar.
والشيء الوحيد الذي يمنعنا من إنجاز عمل مثالي، هي هذه التقييدات الأخلاقية التي يضعها القانون تحت مسمى النظام العام.

Tekrar bir araya gelip, denize açılıp korsanlık yapmaktan bizi alıkoyan nedir?
ما الذي يمنعنا عن تشكيل طاقم ثانية؟ وارتياد البحار العالية والعودة للقرصنة؟

Anlamı şu, seni mutlu olmaktan alıkoyan tek şey yalnız olduğuna inanman.
تعني ... الشيء الوحيد الذي يوقفك من السعادة هو ان تؤمن بانك وحيد

Onları yönetimi devirmekten alıkoyan tek şey; nükleer karşılık görme tehlikesi.
الشيء الوحيد الذي يمنعهم من عزل الحكومة كلياً. هو الخوف من رد نووي.

Her şeyi de kağıda dökersem beni buracıkta öldürmekten sizi alıkoyan bir şey kalmaz.
ولو قمت بكتابة كل شيء، فما الذي يمنعكم من قتلي هنا؟

Kendisini böyle yüksek bir yerden alıkoyan nedir?
ما الذي قد ينزعهُ من حدث هام كهذا ؟

Seni alıkoyan bir şey yoksa seni orada görmeyi umuyorum.
هذا إن لم يتواجد شيء آخر يمنعك من القدوم آمل رؤيتك هناك

Seni mutlu olmaktan alıkoyan tek bir şey var.
هناك شيء واحد يمنعك من أن تكوني سعيدة.

Yarın bir pastane açmaktan seni alıkoyan ne?
ما اللذي يمنعك من فتح مخبز غدا؟

Adalet Bakanlığıyla bu meselelerden beni alıkoyan bir anlaşmam var.
لقد عقدتُ اتفاقًا مع وزارة العدل يمنعني من الخوض في هذه القضية

Beni buradan yaşamaktan alıkoyan tek şey... balıkların çiş deresinde yüzmesidir.
الشيء الوحيد الذي يمنعني من العيش هنا هو تلك السمكة التي تسبح في مجرى البول

Beni muhafızlara emredip seni ve senin şu... kafir dilsizi tutuklatmaktan alıkoyan ne var?
ما الذي يمنعني من أمر الحراس بالقبض عليكِ أنتِ والأخرس الوثني؟

Beyler, dostluğumuzu o küçücük yemek salonunun... dışına taşımaktan bizi alıkoyan ne?
ما الذي يمنعنا أيها السادة من تحرير صداقتنا من الاعتماد على غرفة الطعام الصغيرة تلك؟

Bizi birlikte olmaktan alıkoyan tek şey sensin.
الشئ الوحيد الذي يمنعنا من أن نكون معاً أنتِ

Bunu avukatına iletmekten ve Jimmy'i öldürmekten seni alıkoyan ne?
ما الذي يوقفك عن توصيل هذا لمحاميك وقتل " جيمي " ؟

Onları pislik gibi davranmaktan alıkoyan tek şey ödlek olmaları ve yakalanmaktan korkmaları.
الشيء الوحيد الذي يمنعهم من أن يتصرفوا مثل الخنازير الواقع هو أنهم يخفون مثل الجبناء أرتكب الخطأ