"alakası ne" - Traduction Turc en Arabe

• ما علاقة
• ما دخل
• وما علاقة
• أيّ صلة بالموضوع

Peki ya bunun matematikle alakası ne ?
لكن ما علاقة ذلك بالرياضيات؟ في الرياضيات، كل شيء مضبوط.

Listeyle alakası ne? Bak bunların hiç biri programla alakalı değil.
ما علاقة هذا بالفقرة لا شيء من هذا يتعلق بفقرتك

Bilmek istediğin o ölü aile ile alakası ne.
تريد ان تعرف ما علاقة هذا بالعائله الميته؟

Kahve öğütücülerinin konuyla alakası ne?
ما دخل أننا لدينا مطاحن القهوة في هذا؟

Peki bunun Amerikan tarihinin bu güzide parçasıyla alakası ne?
وما علاقة ذلك بقطعة فريدة من التاريخ الأمريكي؟

Konuyla alakası ne, anlamadım.
ـ إذا لم يكن والدكِ ـ أنني لا أرى أيّ صلة بالموضوع

Bunun çocuk yuvasında çalışman ile alakası ne?
ما علاقة هذا بالتَعليم فى روضةِ الأطفال؟

Bunun benimle alakası ne bilmiyorum görünüşe göre bir krizin ortasındasın ve seni kurtaracak bir beyaz atlı lazım.
لا أدرى ما علاقة هذا الأمر بى ولكننى أراك فى أزمة لذا أحاول الإسراع وإنقاذك

Bütün bunların 6 yıl önce işlenen bir cinayetle alakası ne?
ما علاقة كلّ ذلك بجريمة قتل جرت من 6 أعوام؟

Ama bunun Deja vu ile alakası ne.
-نعم . لكن ما علاقة هذا بالرؤية المسبقة؟

"Yaratıcı tarafınızı serbest bırakmak." Bunun konumuzla alakası ne?
"ترك جانبكما الإبداعي يعبّر عن نفسه"، ما علاقة ذلك بأيّ شيء؟

Bunların kör rahiple alakası ne?
لكن ما علاقة أيّ من هذا بكاهن كفيف؟

CIA'in bütün bunlarla alakası ne?
ما علاقة "وكالة الاستخبارات المركزية" بهذا؟

Peki ama tüm bunların C.l.O ile alakası ne?
ما علاقة كل ذلك بــ "سى . اى . أوه" ؟

Fakat bunun raporla alakası ne?
لكن ما علاقة هذا بالتقرير؟

Bunun, karını aldatmakla alakası ne?
ما علاقة هذا بخيانة زوجتك؟

Peki bunun benimle alakası ne?
ما علاقة هذا بي؟

CIA'in bütün bunlarla alakası ne?
ما دخل المخابرات الأمريكية بالأمر ؟

Bunun benim çocuğumla alakası ne?
ما دخل هذا بالصبي ؟

Bunun konumuzla alakası ne?
وما علاقة هذا بالأمر؟

Evet, bunun kazımayla alakası ne?
وما علاقة ذلك بالنّحت ؟

Konuyla alakası ne, anlamadım.
ـ أنني لا أرى أيّ صلة بالموضوع