"alakası olduğunu" - Traduction Turc en Arabe

• لها علاقة

50, 60, 70, 80 bin yeni ofis yerinin yerlerinin açılması -- sayısı her ne ise -- konuyla hiç bir alakası olduğunu sanmıyorum.
لا أعتقد بأن لها علاقة مع 50 أو 60 أو 70 أو 80 ألف من مساحات المكاتب الجديدة بغض النظر عن ما هو الرقم

Sicim kuramının basınçla bir alakası olduğunu zannediyor.
هي تعتقد أن نظرية القوة لها علاقة بالضخامة

Soygunların bu olayla bir alakası olduğunu mu düşünüyorsunuz?
أتعتقد أنّ عمليات السرقة هذه يُمكن أن يكون لها علاقة بالقضيّة؟

Hiç o CD'nin bir alakası olduğunu düşündün mü?
إذًا هل تعتقدين أن تلك الأسطوانة كان لها علاقة بالأمر؟

Bununla Peyton ile alakası olduğunu sanmıyorum çünkü iki hafta önce ofisimi de aradı.
هل " بايتون " تتلقى هذه الإتصالات ؟ لا أظن " بايتون " لها علاقة بهذه الأمور لأنه قبل أسبوعين تلقيت إتصالاً هنا في مكتبي

Romantizmle bir alakası olduğunu sanmıyorum.
لا اعتقد بأن الرومانسية لها علاقة بذلك

Ve telefonundaki bu sembollerin yeni toplantısıyla alakası olduğunu düşünüyorum.
وأظن بأن هذه الرموز على هاتفها لها علاقة بلقائها التالي .

Ali'nin durumuyla bir alakası olduğunu düşünmüyorum.
أن هذه الأدوية لها علاقة بحالة آليسون.