"alakasız" - Traduction Turc en Arabe

• ذي صلة
• علاقة له
• ذات صلة
• علاقة لها
• صلة له
• سنقدم
• ليس له صلة
• ليس لها علاقة
• غير مرتبطة
• لا صلة
• علاقة بالموضوع
• غير مهم
• مرتبط بالقضية
• غير متعلقة
• غير ذي

saçmalıklar" dedi. Tamamen alakasız (Kahkakalar) ve bir şey almadım.
انها غير ذي صلة على الاطلاق ولا اكتسب شيء اذا قراءتها حسناً؟

Ve o seyahate çıkarsam, başarmam ya da kaybetmem mühim değil, sonuç tamamen alakasız olacaktı.
ولو استطعت ان اخوض هذه الرحلة فلا يهم فيما اذا نجحت او فشلت فهو امر لا علاقة له ابدا

Üç numaralı taşı alakasız bir kazıda geçen hafta bulduk.
وجدنا الحجر الثالث في حفرية غير ذات صلة الأسبوع الماضي

Ve bu özellikle sıklıkla birbiriyle alakasız ve IQ'dan bağımsızdır.
وهذه الصفات غالبا لا علاقة لها وغير مرتبطة بمستوى الذكاء

Bu da alakasız bir soru. Önemsiz ve beceriksizce.
سؤال لا صلة له بالموضوع مجدداً . غير أساسي وغير كفؤ

Şimdi sırada alâkasız başka bir şey var.
و الأن سنقدم لكم شيء مختلف تماما

Hayır, bu soruyu konuyla alakasız buluyoruz.
لا ،وأود أن تنظر الى ان السؤال ليس له صلة

Kaçınız bir reklamda kadın göğsünün hiç alakasız bir ürünü satmak için kullanıldığını gördünüz?
كم منكم شاهد إعلاناً حيث يُستخدم ثدي المرأة لبيع بضاعة ليس لها علاقة بذلك؟

Bu hastanın boynunda hızla büyüyen bir kanser vardı, sonra da alakasız bir bakteriyel deri enfeksiyonu nedeniyle yatağa düştü.
عانى ذلك المريض من سرطان سريع النمو في عنقه، ثم أصيب بالتهاب الجلد الجرثومي غير ذي صلة بالسرطان.

Konu dışı, alakasız, kabul edilemez.
لا بد أن تعرف غير ذي صلة وغير جوهرية و غير مقبول

- alakasız
ـ غير ذي صلة ـ سأصل إلى المقصود من السؤال

Aslında, üç çeşit var ama üçüncüsü anlatmaya çalıştığım şeyle alakasız.
في الواقع هناك ثلاثة أنواع للزبائن الذين يستأجرونني لكنّ الثالث لا علاقة له بما أريد أن أشرحه لك

Bahsi geçerse, şaşırmış gibi davran alakasız bir merakmış gibi.
إذا وصلنا لذلك، تصرّف بدهشة كما لو أنّه فضول لا علاقة له بالأمر

Hayır, Bay Edelstein'in hayatındaki hakiki usurlar konuyla alakasız.
لا الحقيقه ان للسيد ادلشتاين حياة ليست ذات صلة

Makineyi alakasız numaraları silmek için programladın.
لقد برمجت الآلة، لحذف تلك الأرقام الغير ذات صلة

Ama bu modası geçmiş bir şey ve sonuçta konuyla alakasız.
لكنّكِ ترينها قديمةً جداً ولا علاقة لها بالواقع

Bana tutup alakasız tipleri mi anlatıyorsun?
بدأت بالأنواع التي لا علاقة لها بالحديث؟

Kimliğini belirlemek ve onu alakasız konumuna getirmek için her şeyi yapacağız.
سأفعل كلّ ما بوسعي لأعرف هويّته وأجعله لا صلة له.

Bağışlanan paranın alakasız olduğunu göstermemiz gerekiyor.
نحن نريد ان نثبت بأن المال ليس له صلة

Bunların alakasız olduğuna karar verir ve jürilerin dinlemesine izin vermez.
يمكنهُ أن يقرر بأن تلك الأشرطة ليس لها علاقة ولايجعل هيئة المحلّفين يسمعونها.

Sizi temin ederim ki onun geğirmesi alakasız alkol sorunundan.
أطمأنك أن التجشؤ هو نتيجة لمشكلة كحول غير مرتبطة بالمنشط

Hükümet bu insanları alâkasız olarak görüyor.
الحكومة تعتبر هؤلاء الاشخاص لا صلة لهم بالموضوع

Bu doğru olsa bile, konuyla alakasız.
..حتى لو أن القضية كذلك، فليس لها علاقة بالموضوع

Buradan çıkış biletim olması haricinde alakasız biri.
انه غير مهم عذا عن كونه بطاقتي للخروج من هنا

Vakayla tamamen alakasız da olabilir.
قد يكون ذلك غير مرتبط بالقضية أبدا

Bu numarayla tamamen alakasız olan bir mesaj geldi de.
أنا أستلم رسالة نصية غير متعلقة تماماً بالخدعة السحرية