"alamıyordu" - Traduction Turc en Arabe

• لم يتمكن
• لم يستطع منع
• لم يستطيع
• لمْ تكُ قادرة

- yani tat farkını alamıyordu. - Evet.
و لذلك لم يتمكن من معرفة الفرق عن طريق التذوق هذا صحيح

Kimse kontrol altına alamıyordu.
لم يتمكن أحد من التحكم في الأمر

Onun bir küvetin içinde bacaklarını tıraş ettiğini düşünmekten kendini alamıyordu.
لم يستطع منع نفسه من تخيلها مستلقية بحوض استحمام تحلق شعر ساقيها

Bayan Pascal'ın, yanaklarını parmaklarının ucuyla hassasça okşadığını hayâl etmekten kendini alamıyordu.
..(لم يستطع منع نفسه من تخيل آنسة (باسكال تتحسس وجهه بطرف إصبعها

Angelo can çekişiyordu ve artık nefes alamıyordu hiç kimse ona yardım etmiyordu.
الطفل لم يعُد يستطيع أن يتنفّس هو لم يستطيع أن يفعل أيّ شئ لم يكُن هناك أحد والذي كان يساعده ويركض إليه ..

Gözlerinin onun üstünden alamıyordu.
كانت المرأة الوحيدة التي عرفها لم يستطيع أن يرفع عينيه عنها

Hayır, yanlış anladın. Nefes alamıyordu.
لا, أنتِ لا تفهمين, لمْ تكُ قادرة على التنفس

Ama zamanında Babam da satın alamıyordu.
لكن في نفس الوقت , والدي لم يتمكن أيضاً

- Nefes alamıyordu.
ـ لم يتمكن من التنفس

Ve onun yatakta boylu boyunca, çırıl çıplak uzandığını düşünmekten kendini alamıyordu.
و لم يستطع منع نفسه ...من تخيلها عارية مستلقاة في فراشه - سيد (كريك)؟

Babam, anneme hiç sahip olamadıkları nikâhı satın alamıyordu.
أبي لم يستطيع أن يقدم .لأمي حفل الزواج الذي لم يحظوا به نحن أجتمعنا هنا ..

Nefes alamıyordu.
لا, أنتِ لا تفهمين, لمْ تكُ قادرة على التنفس