"alev" - Traduction Turc en Arabe

• اللهب
• النار
• الشعلة
• لهب
• نار
• النيران
• تحترق
• حريق
• تشتعل
• يحترق
• شعلة
• مشتعلة
• ناراً
• نارية
• نيران

Bana öyle geliyor ki, iki alev makinası olan bir takım... onları susturabilir.
أعتقد أن مجموعة واحدة و بزوج من راجمات اللهب ربما تتمكن من وقفها

Gizemli alev davasında yetkili İmparatorluk Güvenlik Şefi siz olacaksınız.
ستكون المفوض الإمبراطوري الخاص بي المسؤول عن قضية اللهب الشبحي.

Sanki alev almış yanıyordu. Ben de onu söndürmeye çalışıyordum.
الأمر أشبه وكأنها تحترق وأنا كنت أحاول إخماد النار عنها

Eğer çok azaltırsanız, alev söner. Çok arttırırsanız, kontrolü kaybedersiniz.
الشعلة ستنطفأ إن جعلتموها صغيرة جداً إن جعلتموها كبيرة يمكن أن تخرج عن السيطرة

Şişedeki alev misali bunu düşünmeyi seviyorum.
حسنا، أحب التفكير فى الأمر كشعلة لهب داخل زجاجة.

Çöp kutusundaki bir ateşi 55 galonluk bir alev topuna döndüreyim.
يجب أن أحوّل نار سلّة القمامة إلى مدفأة بسعة 55 غالوناً.

Babamın ızgarasının alev alması dışında, birçok denememiz havaya karıştı veya iğrenç, yapışkan bir iz bıraktıkları pahalı fırınların içinde patladılar.
إلى جانب اشتعال النيران بشواية أبي، ومعظم العينات لدينا تبخرت هباء، أو انفجرت داخل أفران باهظة الثمن، وتركت فوضى لزجة فظيعة.

Üç ateş bir arada çok fazla alev oluşturur.
ثلاث نيران معًا، يرمز ذلك إلى الكثير من ألسنة اللهب.

Romalı savunma birlikleri taşınabilir alev topları ile hendekten çıkmaya çalışanları hedef alıyordu.
وفرق المدافعين الرومان سيحملون قاذفات اللهب المتنقلة يرشون بها أي جندي يحاول التسلق خارج الخندق

Bir köle, senin de tanıdığın bir köle sol elini kaldırıp başladı alev alev yanmaya, yirmi çıra biraraya gelmiş gibi.
شاهدتُ عبداً تعرفه جيداً بمجرد النظر إليه، يرفع يده اليسرى، وقد انبعث منها اللهب والاحتراق كأنها عشرون شعلة اجتمعت في واحدة

Kaç kişi bir meteor yağmuru sırasında Dünya'ya düşüp gözünden alev çıkarır?
كم عدد من جاءوا للأرض مع سيل النيازك ويطلقوا النار من أعينهم

Fırtınadan kaçmaya çalışıyormuş ve elektrik direğine çarpmış sonra da arabası alev almış.
يحاول تلافي الإعصار ولقد سقط عليه عمود كهرباء ولقد أشتعل النار في سيارته

Kutsal tacı elde etmek için alev Vadisinde bir göreve çıktık.
نحن في رحلة استكشافية في وادي النار للبحث عن التاج المقدس

İçeride tutalım. alev görünür hale gelmeden tüm gece yanacaktır.
أبقه محتوى في الداخل قد يطبخ طوال الليل قبل أن تصبح الشعلة مرئية

Kutsal bir yere girersem alev alırım.
لا استطيع الوقوف على أرض مكرسة للرب سأضيء مثل الشعلة

Çok güzel bir manzara karşısında öpücüğün alev alevdi hiç ölmeyen dakikalara sarılmıştık...
كَانَت بصيره جيده قبلتكَ كَانتْ لهب لَيسَت البقعةَ التي تَمُوتُ بطريقةٍ ما

Büyük boy alev parlatıcı!
اقرأ البطاقة فحسب، إنها نافثة لهب عملاقة

- Tamam, Cartman, şimdi alev osurmayı kesebilirsin.
خلاص كارتمان تراك تقدر توقف مطاقع نار الحين

Geçen yıl bıçakların arasında atlamamızı istiyordun. Şimdi alev istiyorsun.
العام الماضي كانت تقفز خلال السكاكين بداخل الأطواق والآن تريدها من خلال النيران

Durumdan iğrenen tanıkların ifadesine göre, kurbanın omuriliği alev almıştı.
احد الشهور ادعي بأن العمود الفقري للرجل شب به حريق

Kanepelerim alev almadığı sürece. Flambé. O da bir afrodizyaktır.
طالما لا تشتعل النار في المقبلات إنها ايضا مثيرة للشهوة

Çoğu vakada, alev alan insan son derece öfkeli ya da huysuzdu.
.. في أغلب الحالات الشخص الذي يحترق يكون غاضباً جداً أو مُستاء

Bunca kıvılcım donatıyor gökyüzünü, hepsi alev alev, hepsi pırıl pırıl.
إن السماوات مرصعة بمصابيح لا حصر لها كلها مشتعلة ومشرقة،

Açılan kanatlarımız alev alev yandığında,
حتى أجنحة التطويل تقتحم ناراً في نقطة منحنية

Bu patlamadan açığa çıkan alev topu binaları yıkabilir ve şok dalgası kilometrelerce uzaktaki binalara zarar verir.
مثل هذا الانفجار سيخلق كرة نارية قادرة على إهلاك جزء من المدينة وحدوث هزة أرضية للمباني على بعد عدة كيلومترات